Lyrics and translation Trini Lopez - Adelita

Adelita

En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una novia que valiente lo seguía
Locamiente enamorada del sargento

Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sagento idolatraba
Y además de ser valiente era bonita
Y hasta mismo es coronel la respetaba

Y se oía... Que decía...
Aquél que tanto la quería...

Que si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar, en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar

Si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría um vestido de seda
Para llevarla a bailar al quartel

Uma noche que la escolta regressaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escucho en el acampamiento

Y se oía... Que decía...
Aquél que tanto la quería...

Y si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Se por mar, en un buque de guerra
Se por tierra, en un tren militar

Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cadaver no van a sepultar
Adelita, por Dios, te lo ruego
Que con tus gios me vengas a llorar

(S.S.)

Аделита

Высоко на крутой горной гряде
Был расквартирован полк
И невеста, которая храбро следовала за ним
Безумно влюбленная в сержанта

Аделита была популярна среди солдат
Женщину, которую сержант боготворил
Кроме того, что она была смелой, она ещё и была красива
И даже сам полковник уважал её

И было слышно... Что он говорил...
Тот, кто так сильно любил её...

Если Аделита уйдет к другому
Я буду следовать за ней по суше и по морю
Если по морю, то на военном корабле
Если по суше, то на военном поезде

Если Аделита захочет стать моей невестой
И если Аделита станет моей женой
Я куплю ей шёлковое платье
Чтобы отвести её на танцы в казарму

Однажды ночью, когда эскорт возвращался
Приведя сержанта в свои ряды
По голосу женщины, которая всхлипывала
Молитва была услышана в лагере

И было слышно... Что он говорил...
Тот, кто так сильно любил её...

Если Аделита уйдет к другому
Я буду следовать за ней по суше и по морю
Если по морю, то на военном корабле
Если по суше, то на военном поезде

И если я умру в бою
И мое тело не будет похоронено
Аделита, ради Бога, я умоляю тебя
С помощью твоих слез приходи оплакивать меня

(С.С.)