Lyrics and translation Trini Lopez - El Reloj

El Reloj

Reloj no marques las horas
Porque me voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

No más nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj no marques las horas
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca.

L'Horloge

Horloge, ne sonne pas les heures
Car je vais devenir fou
Elle s'en ira pour toujours
Quand le jour se lèvera à nouveau

Il ne nous reste plus que cette nuit
Pour vivre notre amour
Et ton tic-tac me rappelle
Ma douleur irrémédiable

Horloge, ne sonne pas les heures
Car ma vie s'éteint
C'est elle, l'étoile
Qui illumine mon être
Sans son amour, je ne suis rien

Arrête le temps dans tes mains
Fais de cette nuit une éternité
Pour qu'elle ne me quitte jamais
Pour que l'aube ne se lève jamais.