Lyrics and translation Trini Lopez - Guantanamera (Lady of Guantanamo)

Guantanamera (Lady of Guantanamo)

Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
I am a sincere man from this land of palm trees
But,before dying I wish to poor forth the poems of my soul
My verses are soft,soft green
But also a flaming red
My verses are like wounded fawn
Seeking refuge in the forest
I want to share my fate
With the worlds humble
A little mountain stream
Pleases me more
More than the ocean
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera
Guantanamera Guajira Guantanamera

Гуантанамера (Девушка из Гуантанамо)

Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Я — мужчина искренний,
Из края, где растут пальмы.
Я — мужчина искренний,
Из края, где растут пальмы.
И прежде чем умру, хочу
Излить стихи моей души.
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Мои стихи — нежно-зеленые,
И ярко-алые, как огонь.
Мои стихи — нежно-зеленые,
И ярко-алые, как огонь.
Мои стихи — раненый олень,
Что ищет в лесу приют.
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Я искренний мужчина из этой земли пальм,
Но прежде чем умереть, я хочу излить стихи моей души.
Мои стихи нежные, нежно-зеленые,
Но также и пламенно-красные.
Мои стихи как раненый олененок,
Ищущий убежище в лесу.
Я хочу разделить свою судьбу
С простыми людьми мира.
Маленький горный ручей
Мне нравится больше,
Больше, чем океан.
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера
Гуантанамера, креолка, гуантанамера