Lyrics and translation Trini Lopez - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

I'm a sincere man from the land of the palm trees
But before dying I wish to pour forth the poems of my soul
My verses are soft, soft green but also a flaming red
My verses are like wounded fawns seeking refuge in the forest
I want to share my faith with the world's humble
A little mountain stream pleases me more, more than the ocean

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

Девушка из Гуантанамо

Девушка из Гуантанамо

Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка

Я — верный своей земле
Там, где пальмы тянутся вверх
Я — верный своей земле
Там, где пальмы тянутся вверх
И я не умру, пока не спою
От души своей

Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка

Мои слова — нежны, как зелень весны,
И пылают, как роза красна
Мои слова — нежны, как зелень весны,
И пылают, как роза красна
Они — олень раненый,
Что ищет приют в лесных кущах

Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка

Я — искренний человек из страны, где растут пальмы
Но прежде чем покинуть этот мир, я хочу выплеснуть стихи моей души
Мои стихи нежны, нежно-зеленые, но и ярко-красные
Мои стихи как раненый олень, который ищет убежища в лесу
Я хочу поделиться своей верой со всеми смиренными людьми
Небольшой горный поток радует меня больше, чем океан

Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка
Девушка из Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо — кубаночка