If I Were a Carpenter - Trini Lopez translation in French

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were the lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade
Would you still find me
Carryin' the pots I made
Followin' behind me?
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I'm givin' you my onliness
Give me your tomorrow
If I worked my hands at wood
Would you still love me?
Answer me, babe
"Yes, I would, I'd put you above me"
If I were a miller
At a mill wheel grinding
Would you miss your glory-box?
Oh, your soft shoes shining
Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I'm givin' you my onliness
Come give' me your tomorrow
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If I were a carpenter
If I were a carpenter
A would you,a would you
,Would you have my
Baby
Baby

Si j'étais un charpentier

Si j'étais un charpentier
Et que tu sois la dame
M'épouserais-tu quand même ?
Aurais-tu mon bébé ?
Si j'étais un réparateur
Me trouverais-tu toujours
Portant les pots que j'ai faits
Me suivant ?
Sauve mon amour à travers la solitude
Sauve mon amour à travers le chagrin
Je te donne ma solitude
Donne-moi ton demain
Si je travaillais mes mains au bois
M'aimerais-tu toujours ?
Réponds-moi, bébé
« Oui, je le ferais, je te placerais au-dessus de moi »
Si j'étais un meunier
À une roue de moulin qui moud
Manquerait-il ton coffret à bijoux ?
Oh, tes chaussures douces qui brillent
Sauve mon amour à travers la solitude
Sauve mon amour à travers le chagrin
Je te donne ma solitude
Viens me donner ton demain
Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une dame
M'épouserais-tu quand même ?
Aurais-tu mon bébé ?
M'épouserais-tu quand même ?
Aurais-tu mon bébé ?
Si j'étais un charpentier
Si j'étais un charpentier
Un oui, un oui
,Aurais-tu mon
Bébé
Bébé