Lyrics and translation Trini Lopez - Sad Tomorrows

Sad Tomorrows

I don't want no sad tomorrows
I've had my share of heartache and sorrow
Please go away, end it today
I'll only be hurt if you stay, if you stay

When lovers part, it's a sad day
The sun grows cold, the sky turns grey
This is goodbye, I try not to cry
But this????? deep inside, deep inside

I know that I
Will have to forget all about you
And I must try
'Cause I know that you'll break my heart

I don't want no sad tomorrows
I've had my share of heartache and sorrow
Please go away, end it today
I'll only be hurt if you stay, if you stay

Please go away, end it today
Please go away, hear what I say
Please go away

Demain tristes

Je ne veux pas de lendemains tristes
J'ai eu ma part de chagrin et de tristesse
S'il te plaît, va-t-en, termine ça aujourd'hui
Je ne serai que blessé si tu restes, si tu restes

Quand les amants se séparent, c'est un jour triste
Le soleil se refroidit, le ciel devient gris
C'est au revoir, j'essaie de ne pas pleurer
Mais ça me fait mal au plus profond de moi, au plus profond de moi

Je sais que je
Devrai oublier tout ce qui concerne toi
Et je dois essayer
Parce que je sais que tu me briseras le cœur

Je ne veux pas de lendemains tristes
J'ai eu ma part de chagrin et de tristesse
S'il te plaît, va-t-en, termine ça aujourd'hui
Je ne serai que blessé si tu restes, si tu restes

S'il te plaît, va-t-en, termine ça aujourd'hui
S'il te plaît, va-t-en, écoute ce que je dis
S'il te plaît, va-t-en