Lyrics and translation Trini Lopez - We'll Sing in the Sunshine

We'll Sing in the Sunshine

We'll sing in the sunshine
We'll laugh every da-a-why
We'll sing in the sunshine
Then I'll be on my way
I will never love you
The cost of love's too dear
But though I'll never love you
I'll stay with you one year
And we can sing in the sunshine
We'll laugh every da-a-why
We'll sing in the sunshine
Then I'll be on my way
I'll sing to you each mornin'
I'll kiss you every night
But darlin', don't cling to me
I'll soon be out of sight
But we can sing in the sunshine
We'll laugh every da-a-why
We'll sing in the sunshine
Then I'll be on my way
My daddy he once told me
"Hey, don't you love you any man"
"Just take what they may give you"
"And give but what you can"
"And you can sing in the sunshine"
"You'll laugh every da-a-why"
"You'll sing in the sunshine"
"Then be on your way"
And when our year has ended
And I have gone away
You'll often speak about me
And this is what you'll say
"We sang in the sunshine
"You know, we laughed every da-a-why"
"We sang in the sunshine"
"Then she went on her way"

Nous chanterons sous le soleil

On chantera sous le soleil
On rira chaque jour
On chantera sous le soleil
Puis je prendrai mon chemin
Je ne t'aimerai jamais
L'amour coûte trop cher
Mais même si je ne t'aimerai jamais
Je resterai avec toi un an
Et on pourra chanter sous le soleil
On rira chaque jour
On chantera sous le soleil
Puis je prendrai mon chemin
Je te chanterai chaque matin
Je t'embrasserai chaque soir
Mais chérie, ne t'accroche pas à moi
Je serai bientôt hors de vue
Mais on pourra chanter sous le soleil
On rira chaque jour
On chantera sous le soleil
Puis je prendrai mon chemin
Mon père m'a dit un jour
"Hé, n'aime aucun homme"
"Prends juste ce qu'ils peuvent te donner"
"Et donne ce que tu peux"
"Et tu pourras chanter sous le soleil"
"Tu riras chaque jour"
"Tu chanteras sous le soleil"
"Puis tu prendras ton chemin"
Et quand notre année sera terminée
Et que je serai parti
Tu parleras souvent de moi
Et c'est ce que tu diras
"On a chanté sous le soleil
"Tu sais, on riait chaque jour"
"On a chanté sous le soleil"
"Puis elle est partie"