Jesa - Trinity translation in German

Jesa

Paivepo
Kare kare pasi pasati parohwa nenyundo
Madhongi achinenyanga
Matombo aine nzeve
Paive nemukomana ainzi Jesa
Jesa uyu akange ari nherera
Chaanga ainacho yanga iri ngoma
Yakaasiirwa nemadziteteguru ake iri nhaka
Jesa aiti kana akaridza ngoma vanhu vaiungana
Vachitarisa

Mumwe musi akaridza ngoma
Zvakaburitsa vanhu muminda iri nguva yechirimo
Mwanasikana wamambo ndokuuya pane vanhu vaye achida kuona kuti chii
Akabva atorwa moyo nemaridziro aitwa ngoma naJesa
Iye Jesa paakaona runako rwemwanasikana uyu
Akamuda
Vakaita chinguva vachisangana pasi pemushuku
Asi mambo paakanzwa izvi haana kufara nazvo
Nekuti aiziva kuti mwanasikana wake aida kuroora murombo

Mambo uya ndokuurayisa mukomana uya Jesa
Jesa afa kudaro ndokukumbira Musikavanhu
Kumukumbira kuti anoda hake kudzoka
Aida kudzoka ari shiri kuti agoonawo musikana wake
Zvikanzi naMusikavanhu ita
Jesa uye akabva adzoka

Obva azvikonomhara pamusoro pemushuku
Vanikei pasi pemushuku musikana uya uya arimubishi rekuchema
Kuchema mukomana wake mufi
Musikana uye akazoshamisika kunzwa shiri ine izwi remukomana wake
Ichimuimbira Ichimunyaradza

Vhara maziso zvisarwadze
Haufanirwe kuchema
Handivimbise kukupodza
Asi kana uchida ndichaedza

Ndichakuimbira nziyo
Zvakare hapachisina
Zvataiva zvazoguma
Chokwadi ndachishaya mauri
Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kose kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda

Misodzi zvorwadza ndotadza kufara
Ndobaikana hana aiwa inzwa musikana
Taiva tose aiwa chose
Waiwa zvose chisikwa chemuhope
Hope ndoshaya kwenguya ichanaya
Kupanga mazuva aya tiri tose taifara
Sara zvakanaka
Hana yangu bata
Bata mazwi angu
Zvondirwadza pamuyo asi(asi, asi)

Ndichakuimbira nziyo
Zvakare hapachisina
Zvataiva zvazoguma
Chokwadi ndachishaya mauri
Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kwose kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda

Musikana akabva ati anzwa izwi remukomana wake akati aiwa
Ndiye mukomana wangu adzoka ndaizviziva
Akati ndotoenda naye nhasi
Musikana ndopaakatanga kuimba kuneshiri

Nezuro pataifamba takataurirana
Pamusoro pekuvaka mhuri
Nekusazivaka
Kuti zvinhu zvichidai
Mafaro aivepo
Sei zvinhu zvichidai

Musikavanhu akanzwa tsitsi
Nevana vaviri ava
Ndokushandudza musikana uye kuita shiri
Kuti shiri dziye dzichaenda dzese
NaJesa mumushuku

(Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kwese kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda)

Pese paunoona majesa ari maviri
Mumushuku
Unofanira kuziva kuti ndiJesa
Nemwanasikana wamambo

Apa ndipo pakafira sarungano...

Jesa

Es war einmal
Vor langer, langer Zeit, bevor die Erde mit dem Hammer geschlagen wurde
Als Esel noch Hörner hatten
Und Steine Ohren hatten
Da gab es einen Jungen namens Jesa
Dieser Jesa war eine Waise
Was er besaß, war eine Trommel
Ein Erbe, das ihm seine Vorfahren hinterlassen hatten
Wenn Jesa die Trommel schlug, versammelten sich die Leute
Um zuzusehen

Eines Tages schlug er die Trommel
Es lockte die Leute von den Feldern, es war Frühling
Die Tochter des Königs kam zu den Leuten, um zu sehen, was los war
Ihr Herz wurde sofort von der Art erobert, wie Jesa die Trommel spielte
Und als Jesa die Schönheit dieser Prinzessin sah
Verliebte er sich in sie
Sie trafen sich eine Weile unter dem Mushuku-Baum
Aber als der König davon hörte, war er nicht erfreut
Denn er wusste, dass seine Tochter einen armen Mann heiraten wollte

Der König ließ daraufhin den Jungen Jesa töten
Nachdem Jesa gestorben war, bat er den Schöpfer
Er bat ihn darum, zurückkehren zu dürfen
Er wollte als Vogel zurückkehren, um sein Mädchen wiedersehen zu können
Der Schöpfer sagte: "So sei es"
Und so kehrte Jesa zurück

Er ließ sich auf dem Mushuku-Baum nieder
Unter dem Mushuku-Baum fand er das Mädchen, wie sie weinte
Sie beweinte ihren verstorbenen Geliebten
Das Mädchen war erstaunt, einen Vogel mit der Stimme ihres Geliebten zu hören
Der für sie sang und sie tröstete

Schließ deine Augen, damit es nicht schmerzt
Du sollst nicht weinen
Ich verspreche nicht, dich zu heilen
Aber wenn du willst, werde ich es versuchen

Ich werde dir Lieder singen
Wieder einmal gibt es nichts mehr
Was wir waren, ist vorbei
Die Wahrheit, ich habe sie bei dir vermisst
Du warst der Frühlingsmond
Du gabst mir, was ich brauchte
Mögest du Freude finden
Wo auch immer du hingehst
Wohin du gehst
Wohin du gehst

Tränen schmerzen, ich kann nicht glücklich sein
Mein Herz sticht, nein, hör zu, Mädchen
Wir waren zusammen, ja, wirklich
Du warst alles, eine Traumgestalt
Schlaf finde ich nicht, wann wird der Regen fallen?
Sehnsucht nach den Tagen, als wir zusammen waren und glücklich waren
Leb wohl
Mein Herz, halte fest
Halte meine Worte fest
Es schmerzt mich im Herzen, aber (aber, aber)

Ich werde dir Lieder singen
Wieder einmal gibt es nichts mehr
Was wir waren, ist vorbei
Die Wahrheit, ich habe sie bei dir vermisst
Du warst der Frühlingsmond
Du gabst mir, was ich brauchte
Mögest du Freude finden
Wo auch immer du hingehst
Wohin du gehst
Wohin du gehst

Als das Mädchen die Stimme ihres Geliebten hörte, sagte sie: "Nein!"
"Das ist mein Geliebter, er ist zurückgekehrt, ich wusste es!"
Sie sagte: "Ich werde heute mit ihm gehen."
Da begann das Mädchen, dem Vogel zu singen.

Gestern, als wir spazieren gingen, sprachen wir miteinander
Über den Aufbau einer Familie
Und ohne zu wissen
Dass die Dinge so kommen würden
Die Freude war da
Warum sind die Dinge so?

Der Schöpfer hatte Mitleid
Mit diesen beiden Kindern
Und verwandelte das Mädchen ebenfalls in einen Vogel
Damit die Vögel gemeinsam fortgehen konnten
Mit Jesa im Mushuku-Baum

(Du warst der Frühlingsmond
Du gabst mir, was ich brauchte
Mögest du Freude finden
Wo auch immer du hingehst
Wohin du gehst
Wohin du gehst)

Wann immer du zwei Jesa-Vögel siehst
Im Mushuku-Baum
Solltest du wissen, dass es Jesa ist
Und die Tochter des Königs

Und hier endet die Geschichte...