Lyrics and translation Trinity - Jesa

Jesa

Paivepo
Kare kare pasi pasati parohwa nenyundo
Madhongi achinenyanga
Matombo aine nzeve
Paive nemukomana ainzi Jesa
Jesa uyu akange ari nherera
Chaanga ainacho yanga iri ngoma
Yakaasiirwa nemadziteteguru ake iri nhaka
Jesa aiti kana akaridza ngoma vanhu vaiungana
Vachitarisa

Mumwe musi akaridza ngoma
Zvakaburitsa vanhu muminda iri nguva yechirimo
Mwanasikana wamambo ndokuuya pane vanhu vaye achida kuona kuti chii
Akabva atorwa moyo nemaridziro aitwa ngoma naJesa
Iye Jesa paakaona runako rwemwanasikana uyu
Akamuda
Vakaita chinguva vachisangana pasi pemushuku
Asi mambo paakanzwa izvi haana kufara nazvo
Nekuti aiziva kuti mwanasikana wake aida kuroora murombo

Mambo uya ndokuurayisa mukomana uya Jesa
Jesa afa kudaro ndokukumbira Musikavanhu
Kumukumbira kuti anoda hake kudzoka
Aida kudzoka ari shiri kuti agoonawo musikana wake
Zvikanzi naMusikavanhu ita
Jesa uye akabva adzoka

Obva azvikonomhara pamusoro pemushuku
Vanikei pasi pemushuku musikana uya uya arimubishi rekuchema
Kuchema mukomana wake mufi
Musikana uye akazoshamisika kunzwa shiri ine izwi remukomana wake
Ichimuimbira Ichimunyaradza

Vhara maziso zvisarwadze
Haufanirwe kuchema
Handivimbise kukupodza
Asi kana uchida ndichaedza

Ndichakuimbira nziyo
Zvakare hapachisina
Zvataiva zvazoguma
Chokwadi ndachishaya mauri
Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kose kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda

Misodzi zvorwadza ndotadza kufara
Ndobaikana hana aiwa inzwa musikana
Taiva tose aiwa chose
Waiwa zvose chisikwa chemuhope
Hope ndoshaya kwenguya ichanaya
Kupanga mazuva aya tiri tose taifara
Sara zvakanaka
Hana yangu bata
Bata mazwi angu
Zvondirwadza pamuyo asi(asi, asi)

Ndichakuimbira nziyo
Zvakare hapachisina
Zvataiva zvazoguma
Chokwadi ndachishaya mauri
Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kwose kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda

Musikana akabva ati anzwa izwi remukomana wake akati aiwa
Ndiye mukomana wangu adzoka ndaizviziva
Akati ndotoenda naye nhasi
Musikana ndopaakatanga kuimba kuneshiri

Nezuro pataifamba takataurirana
Pamusoro pekuvaka mhuri
Nekusazivaka
Kuti zvinhu zvichidai
Mafaro aivepo
Sei zvinhu zvichidai

Musikavanhu akanzwa tsitsi
Nevana vaviri ava
Ndokushandudza musikana uye kuita shiri
Kuti shiri dziye dzichaenda dzese
NaJesa mumushuku

(Waiva mwedzi wechirimo
Waindipa zvandaida
Dai ukawana mufaro
Kwese kwauchaenda
Kwauchaenda
Kwauchaenda)

Pese paunoona majesa ari maviri
Mumushuku
Unofanira kuziva kuti ndiJesa
Nemwanasikana wamambo

Apa ndipo pakafira sarungano...

Jesa

Un jour
Alors que la poussière s'élevait et que le marteau frappait
J'ai entendu un chant
Des gens avec des oreilles
Il y avait un jeune homme qui s'appelait Jesa
Ce Jesa était un enfant
Ce qu'il avait, c'était un tambour
Ce tambour était un héritage de ses ancêtres
Jesa disait que quand il jouait du tambour, les gens se rassemblaient
Pour regarder

Un jour, il joua du tambour
Cela a fait sortir les gens des champs, c'était le printemps
La fille du roi est venue parmi ces gens, voulant voir ce qui se passait
Elle fut touchée par la façon dont Jesa jouait du tambour
Quand Jesa vit la beauté de cette fille
Il l'aima
Ils se rencontraient sous le manguier
Mais le roi n'était pas content
Car il savait que sa fille voulait épouser un pauvre

Ce roi fit tuer ce jeune homme, Jesa
Jesa, une fois mort, fit appel au Créateur
Il lui demanda de le ramener à la vie
Il voulait revenir sous la forme d'un oiseau pour revoir sa bien-aimée
Le Créateur dit "Que cela soit"
Jesa revint donc à la vie

Il se posa sur le manguier
Sous le manguier, la fille était là, dans le deuil
Elle pleurait pour son bien-aimé mort
La fille fut surprise d'entendre l'oiseau chanter avec la voix de son bien-aimé
Il chantait pour elle et la consolait

Ferme les yeux, ne souffre pas
Tu ne dois pas pleurer
Je te promets de te guérir
Mais si tu veux, j'essayerai

Je te chanterai des chansons
Il n'y a plus
Ce que nous avions, c'est terminé
En vérité, je suis perdu sans toi
Tu étais le mois du printemps
Tu me donnais ce dont j'avais besoin
Si tu trouves le bonheur
Partout où tu vas
Où tu vas
Où tu vas

Mes larmes de douleur ne peuvent pas se transformer en joie
Mon cœur est brisé, je t'en prie, écoute-moi, ma bien-aimée
Nous étions ensemble, tout le temps
Tout était un rêve
Le rêve est perdu, la force a disparu
Ces jours, nous étions heureux ensemble
Sois bien
Mon cœur retient
Retiens mes paroles
Elles me font mal, mais (mais, mais)

Je te chanterai des chansons
Il n'y a plus
Ce que nous avions, c'est terminé
En vérité, je suis perdu sans toi
Tu étais le mois du printemps
Tu me donnais ce dont j'avais besoin
Si tu trouves le bonheur
Partout où tu vas
Où tu vas
Où tu vas

La fille dit alors qu'elle a entendu la voix de son bien-aimé, elle dit "Oh"
C'est mon bien-aimé qui est revenu, je le savais
Elle dit "Je vais partir avec lui aujourd'hui"
Alors la fille commence à chanter avec l'oiseau

Hier, en marchant, nous avons parlé
De construire une famille
Sans le savoir
Que les choses seraient comme ça
Il y avait de la joie
Pourquoi les choses sont-elles comme ça?

Le Créateur fut touché
Par ces deux enfants
Il transforma la fille en oiseau
Pour que les oiseaux s'envolent ensemble
Avec Jesa dans le manguier

(Tu étais le mois du printemps
Tu me donnais ce dont j'avais besoin
Si tu trouves le bonheur
Partout où tu vas
Où tu vas
Où tu vas)

Partout où tu vois deux oiseaux
Dans le manguier
Sache que c'est Jesa
Et la fille du roi

C'est ici que l'histoire se termine...