Trio Ceriwis - Duren Cangkokan - translation of the lyrics into French
Trio Ceriwis Duren Cangkokan

Trio Ceriwis - Duren Cangkokan

Lyrics and translation Trio Ceriwis - Duren Cangkokan




Duren Cangkokan
Le Durian Greffé
Eh, wis dipenging, kok malah ora digugu?
Eh, je te l'ai dit, pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Aku ngandani, Mas, iku pertandane sayang
Je te dis, mon chéri, c'est un signe d'amour.
Eh, wis dipenging, kok malah nyalahke aku?
Eh, je te l'ai dit, pourquoi tu me blâmes ?
Watukmu wis gigil, yen loro tambah nelongso
Ta toux est violente, si tu souffres, tu seras encore plus malheureuse.
Oi, tambah sengsoro
Oh, tu seras encore plus malheureuse.
Durene cangkokan, Mas, leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Nglarang opo sebabke? Sayang itu tandane
Pourquoi te l'interdis-je ? C'est un signe d'amour.
Durene cangkokan, Mas, leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Ngombe wedang Jahe, seger neng awak rasane
Bois du gingembre, c'est rafraîchissant pour ton corps.
Eh, wis dipenging, kok malah nyalahke aku?
Eh, je te l'ai dit, pourquoi tu me blâmes ?
Watukmu wis gigil, yen loro tambah nelongso
Ta toux est violente, si tu souffres, tu seras encore plus malheureuse.
Oi, tambah sengsoro
Oh, tu seras encore plus malheureuse.
Durene cangkokan, Mas, leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Nglarang opo sebabke? Sayang itu tandane
Pourquoi te l'interdis-je ? C'est un signe d'amour.
Durene cangkokan, Mas, leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Ngombe wedang Jahe, seger neng awak rasane
Bois du gingembre, c'est rafraîchissant pour ton corps.
Durene cangkokan, Mas, Leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Nglarang opo sebabke? Sayang itu tandane
Pourquoi te l'interdis-je ? C'est un signe d'amour.
Durene cangkokan, Mas, Leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Ngombe wedang Jahe, seger neng awak rasane
Bois du gingembre, c'est rafraîchissant pour ton corps.
Durene cangkokan, Mas, Leren leh rokokan
Le durian greffé, mon chéri, arrête de fumer.
Nglarang opo sebabke? Sayang itu tandane
Pourquoi te l'interdis-je ? C'est un signe d'amour.
Durene cangkokan, Mas, Leren
Le durian greffé, mon chéri, arrête




Writer(s): Dadang S. Manaf
Trio Ceriwis - Pop Jawa Kopi Susu
Album
Pop Jawa Kopi Susu
date of release
01-05-1992

1 Sepur Klutuk
2 Jaran Kepang
3 Duren Cangkokan
4 Mas Bejo Nekat
5 Pasar Swalayan
6 Kowe Ngangeni
7 Kopi Susu
8 O Lea Leo
9 Suroboyo
10 Ojo Ngono
Attention! Feel free to leave feedback.