Lyrics and translation Trio Esperança - Filme Triste

Filme Triste

Meu broto me avisou que ia estudar, ai, ai, ai, ai
E ao cinema eu fui me distrair, ai, ai, ai, ai
Mas ao chegar nem quis acreditar
Eu vi meu bem sentado com alguém
Em frente a mim
Oh, oh, oh filme triste
Que me fez chorar
Oh, oh, oh filme triste
Que me fez chorar
E ao chegar em casa mamãe viu, ai, ai, ai, ai
Os meus olhos vermelhos de chorar, ai, ai, ai, ai
E abraçada a ela eu expliquei
O filme foi tão triste que eu chorei
Oh, oh, oh filme triste
Que me fez chorar
Oh, oh, oh filme triste
Que me fez chorar
Ah, ah, ah
Filme triste que me fez chorar
Ah, ah, ah

Film Triste

Mon chéri m'a dit qu'il allait étudier, ah, ah, ah, ah
Alors je suis allée au cinéma pour me divertir, ah, ah, ah, ah
Mais en arrivant, je n'ai pas voulu y croire
J'ai vu mon amour assis avec quelqu'un d'autre
Devant moi
Oh, oh, oh film triste
Qui m'a fait pleurer
Oh, oh, oh film triste
Qui m'a fait pleurer
Et en rentrant à la maison, maman l'a vu, ah, ah, ah, ah
Mes yeux rouges de pleurs, ah, ah, ah, ah
Et en la serrant dans mes bras, je lui ai expliqué
Le film était si triste que j'ai pleuré
Oh, oh, oh film triste
Qui m'a fait pleurer
Oh, oh, oh film triste
Qui m'a fait pleurer
Ah, ah, ah
Film triste qui m'a fait pleurer
Ah, ah, ah