Lyrics and translation Trio Lescano & Ernesto Bonino - La famiglia canterina

La famiglia canterina

Il palazzo dirimpetto sembra un vero varietà
C'è un simpatico terzetto: mamma, figlia ed il papà
Con la radio d'occasione fanno a gara tutti e tre
Per sentire ogni canzone e cantarle poi da sé

La famiglia canterina dalla sera alla mattina
Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano
Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini
Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati

Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol
Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol
Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza
Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa

Quando il sole è già lontano, ogni luce sparirà
Ma la radio al quinto piano sempre accesa resterà
Mentre tutto il vicinato finalmente può dormir
Un fracasso indiavolato li risveglia lì per lì

(La famiglia canterina dalla sera alla mattina)
(Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano)
(Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini)
(Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati)

(Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol)
(Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol)
(Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza)
(Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa)

Mamma vuole "Bianca stella", l'altra vuol "La carrozzella"
E papà canta in sordina "La Madonna fiorentina"
Mentre lei con sentimento canta: "Vieni in braccio a me"
Lui sospira: "Vento, vento, te la porti via con te"

(Ma da quando c'è Bonino canta allegro ogni inquilino)
(E lo sogna da lontan quando è triste il Trio Lescan)

La famiglia canterina

Le bâtiment en face ressemble à un vrai music-hall
Il y a un trio sympathique : maman, fille et papa
Avec la radio d’occasion, ils se disputent tous les trois
Pour écouter chaque chanson et la chanter ensuite eux-mêmes

La famille chantante, du soir au matin
Doucement, doucement, le Trio Lescano chante en sourdine
Quelqu’un veut toujours Boccaccini, quelqu’un veut l’orchestre d’Angelini
Quelqu’un a les oreilles grandes ouvertes pour Alberto Rabagliati

Maman veut la mélodie, mais la fille veut plutôt
Le maître Petralìa quand il fait un accord en sol
Papa se lance dans la bataille, il veut ressembler à Pippo Barzizza
Il se trompe de rythme, mais que fait-il ? De toute façon, Pippo ne le sait pas

Quand le soleil est déjà loin, chaque lumière disparaîtra
Mais la radio au cinquième étage restera toujours allumée
Alors que tout le voisinage peut enfin dormir
Un vacarme infernal les réveillera tout de suite

(La famille chantante, du soir au matin)
(Doucement, doucement, le Trio Lescano chante en sourdine)
(Quelqu’un veut toujours Boccaccini, quelqu’un veut l’orchestre d’Angelini)
(Quelqu’un a les oreilles grandes ouvertes pour Alberto Rabagliati)

(Maman veut la mélodie, mais la fille veut plutôt)
(Le maître Petralìa quand il fait un accord en sol)
(Papa se lance dans la bataille, il veut ressembler à Pippo Barzizza)
(Il se trompe de rythme, mais que fait-il ? De toute façon, Pippo ne le sait pas)

Maman veut "Bianca stella", l’autre veut "La carrozzella"
Et papa chante en sourdine "La Madonna fiorentina"
Alors qu’elle chante avec émotion : "Viens dans mes bras"
Il soupire : "Vent, vent, emmène-la avec toi"

(Mais depuis qu’il y a Bonino, chaque locataire chante joyeusement)
(Et il rêve de lui de loin quand le Trio Lescan est triste)