C'è un'orchestra sincopata (1941) - Trio Lescano translation in German

C'è un'orchestra sincopata (1941)

C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona e suona
Il maestro ancor non sa
Che nel cuor d'ogni strumento
C'è nascosto un sentimento
C'è chi suona il suo tormento
Chi la sua felicità

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Questa orchestra originale
Fa ballar pure il locale
Col suo ritmo travolgente
Mette l'estasi nel cuor
Il gagà che si sollazza
La ragazza che va pazza,
E la nonna che sghignazza
Mentre i gatti fan l'amor

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah,
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar
C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona suona...
Il maestro ancor non sa!

Es gibt ein synkopiertes Orchester (1941)

Es gibt ein synkopiertes Orchester
Das ist wirklich ein köstlicher Fund
Wenn es spielt, spielt und spielt
Weiß der Maestro noch nicht
Dass im Herzen jedes Instruments
Ein Gefühl heimlich wohnt
Manche spielen ihre Qual
Andere ihr Glück aus

Spielt, spielt das Kornett
Mit süßester Wehmut
Die Kokette macht Pantomime
Mit dem Tenorsaxofon
Die verliebte Geige
Spielt seufzend weiter
Die Klarinette hat sich postiert
Pfeifend Liebe, Liebe dir

Ah ah, ah ah
Die Pauke macht "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
Ist die Schwiegermutter, man weiß
Die Posaune macht Scherze
Doch nichts ist zu machen
Und die arme Flöte
Tröstet sich mit Pfeifen

Dieses originelle Orchester
Lässt sogar den Raum tanzen
Mit mitreißendem Rhythmus
Bringt es Ekstase ins Herz
Der Stutzer, der sich vergnügt
Das Mädchen, das durchdreht,
Und die Oma, die kichert
Während Katzen liebäugeln

Spielt, spielt das Kornett
Mit süßester Wehmut
Die Kokette macht Pantomime
Mit dem Tenorsaxofon
Die verliebte Geige
Spielt seufzend weiter
Die Klarinette hat sich postiert
Pfeifend Liebe, Liebe dir

Ah ah, ah ah,
Die Pauke macht "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
Ist die Schwiegermutter, man weiß
Die Posaune macht Scherze
Doch nichts ist zu machen
Und die arme Flöte
Tröstet sich mit Pfeifen

Die Posaune macht Scherze
Doch nichts ist zu machen
Und die arme Flöte
Tröstet sich mit Pfeifen
Es gibt ein synkopiertes Orchester
Das ist wirklich ein köstlicher Fund
Wenn es spielt, spielt spielt...
Weiß der Maestro noch nicht!