Lyrics and translation Trio Lescano - Non me ne importa niente (1938)

Non me ne importa niente (1938)

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Tutti vogliono parlare
Tutti voglion criticare
E se il mondo è maldicente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Io so che d'intorno
C'è tanta ironia
Sorrido di tutto
E poi tiro via

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Nel parlar si dovrebbe ognor pensar
Perlomeno sette volte per non sbagliar
Pur lo so quanta gente ancor però
Dice tante e tante cose senza pensar

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Мне всё равно (1938)

Мне всё равно, что говорят,
Что шепчут друзья,
И что бормочут люди
Мне всё равно
Мне всё равно

Все хотят говорить об этом,
Все хотят критиковать,
И если мир полон сплетен,
Мне всё равно
Мне всё равно

Я знаю, вокруг
Столько иронии,
Я смеюсь над всем
И иду дальше

Мне всё равно, что говорят,
Что шепчут друзья,
И что бормочут люди
Мне всё равно
Мне всё равно

Когда говоришь, надо всегда думать
По крайней мере семь раз, чтобы не ошибиться
И хотя я знаю, что много людей
Так много говорят, даже не думая

Мне всё равно, что говорят,
Что шепчут друзья,
И что бормочут люди
Мне всё равно
Мне всё равно