Lyrics and translation Trio Lescano - Oh! Ma ma (1938)

Oh! Ma ma (1938)

Ma-ma, ma-ma, l'altro giorno il garzone del fornaio
Ha lasciato il pane al forno per parlarmi del suo amor
M'ha baciata sulla faccia quel simpatico fornaio
M'ha donato una focaccia fatto espresso per il mio cuor

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Ma-ma, ma-ma, per la via ho incontrato il macellaio
Nella sua macelleria m'ha portato e sai perché?
Per avere un sorrisetto quel grazioso macellaio
Tutto il cuore di un capretto in omaggio ha dato a me

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Ma-ma, ma-ma, questa sera ho parlato col lattaio
Il ragazzo ancora spera che il papà acconsentirà
Il mio cuore ancora batte quasi certo per il lattaio
Così quello nel mio latte l'acqua più non metterà

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Oh! Maman (1938)

Maman, maman, l'autre jour, le garçon du boulanger
A laissé le pain au four pour me parler de son amour
Il m'a embrassée sur la joue, ce sympathique boulanger
Il m'a donné un pain fait exprès pour mon cœur

(Ne tarde pas, dis oui, Marie! Marie!
Marie, mais fais vite pour lui dire oui!
Si tu lui dis non, Marie, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire)

Oh maman, si je suis destinée à me marier
Oh maman, il m'emmènera à l'autel
Bien sûr, il aura quelques spécialités
Maman, je l'épouse tout de suite sinon je ne me marierai plus!

Maman, maman, en chemin, j'ai rencontré le boucher
Dans sa boucherie, il m'a emmenée et tu sais pourquoi?
Pour avoir un sourire, ce gracieux boucher
Tout le cœur d'un chevreau en cadeau, il m'a donné

(Ne tarde pas, dis oui, Marie! Marie!
Marie, mais fais vite pour lui dire oui!
Si tu lui dis non, Marie, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire)

Oh maman, si je suis destinée à me marier
Oh maman, il m'emmènera à l'autel
Bien sûr, il aura quelques spécialités
Maman, je l'épouse tout de suite sinon je ne me marierai plus!

Maman, maman, ce soir, j'ai parlé au laitier
Le garçon espère toujours que son père donnera son consentement
Mon cœur bat encore presque certainement pour le laitier
Donc, celui-là ne mettra plus d'eau dans mon lait

(Ne tarde pas, dis oui, Marie! Marie!
Marie, mais fais vite pour lui dire oui!
Si tu lui dis non, Marie, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire)

Oh maman, si je suis destinée à me marier
Oh maman, il m'emmènera à l'autel
Bien sûr, il aura quelques spécialités
Maman, je l'épouse tout de suite sinon je ne me marierai plus!