Lyrics and translation Trio Lescano - Oh! Ma ma (1938)

Oh! Ma ma (1938)

Ma-ma, ma-ma, l'altro giorno il garzone del fornaio
Ha lasciato il pane al forno per parlarmi del suo amor
M'ha baciata sulla faccia quel simpatico fornaio
M'ha donato una focaccia fatto espresso per il mio cuor

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Ma-ma, ma-ma, per la via ho incontrato il macellaio
Nella sua macelleria m'ha portato e sai perché?
Per avere un sorrisetto quel grazioso macellaio
Tutto il cuore di un capretto in omaggio ha dato a me

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Ma-ma, ma-ma, questa sera ho parlato col lattaio
Il ragazzo ancora spera che il papà acconsentirà
Il mio cuore ancora batte quasi certo per il lattaio
Così quello nel mio latte l'acqua più non metterà

(Non attender, digli sì, Marì! Marì!
Marì, ma fai presto a dirgli sì!
Se tu gli dici no, Marì, che cosa può combinar non so)

Oh ma-ma, se sono da sposar
Oh ma-ma, mi porterà all'altar
Certo avrà qualche specialità
Ma-ma, lo sposo subito se no non sposo più!

Ох! Ма, мама (1938)

Ма, мама, ма, позавчера мальчик из пекарни
Оставил хлеб в пекарне, чтобы поговорить со мной о своей любви
Он поцеловал меня в щечку, этот милый пекарь
Подарил мне лепешку, сделанную специально для моего сердца

(Не томи, скажи ему да, Мар! Мар!
Мар, но поторопись сказать ему да!
Если ты скажешь ему нет, Мар, что он может сделать, я не знаю)

Ох, мама, если мне суждено выйти замуж
Ох, мама, он поведет меня к алтарю
Конечно, у него будет какая-то специальность
Ма, мама, я выйду за него замуж, или больше не выйду!

Ма, мама, ма, по пути я встретила мясника
Он отвел меня на свою скотобойню, знаешь почему?
Чтобы получить улыбку этой милой мясницы
Он подарил мне в подношение целый баранье сердце

(Не томи, скажи ему да, Мар! Мар!
Мар, но поторопись сказать ему да!
Если ты скажешь ему нет, Мар, что он может сделать, я не знаю)

Ох, мама, если мне суждено выйти замуж
Ох, мама, он поведет меня к алтарю
Конечно, у него будет какая-то специальность
Ма, мама, я выйду за него замуж, или больше не выйду!

Ма, мама, ма, вечером я разговаривала с молочником
Мальчик все еще надеется, что папа согласится
Мое сердце все еще бьется почти наверняка из-за молочника
Так что в мое молоко этот парень больше не будет наливать воду

(Не томи, скажи ему да, Мар! Мар!
Мар, но поторопись сказать ему да!
Если ты скажешь ему нет, Мар, что он может сделать, я не знаю)

Ох, мама, если мне суждено выйти замуж
Ох, мама, он поведет меня к алтарю
Конечно, у него будет какая-то специальность
Ма, мама, я выйду за него замуж, или больше не выйду!