Lyrics and translation Trio Parada Dura - A Vaquinha

A Vaquinha

"Aquela pobre vaquinha indo para o matadouro
Tão velha e magra que tem os ossos furando o couro
Parece que ela advinha que caminha para o fim
Se ela pudesse dizer, talvez nos diria... assim:"

Meu boiadeiro me levando à morte
Dei minha vida para lhe ajudar
Meu leite puro é que matou a fome
De seus filhinhos, que ajudei criar

Os meus filhinhos você levou embora
Uns para o corte e outros no estradão
Puxando carro pelo chão do mundo
De dor, sangrado pelo seu ferrão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Hoje estou velha, pra mais nada presto
A minha morte só lhe satisfaz
Vivi a vida só lhe dando lucros
Sem o direito de morrer em paz

Quando sua faca atravessar meu peito
E o meu sangue lhe escorrer na mão
Por sua pobre ignorância humana
Meu boiadeiro, lhe darei perdão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Após a morte, eu serei seus passos
No seu calçado feito com meu couro
Serei o cinto pra enfeitar madames
Serei a bolsa pra guardar seu ouro

Desde o início da humanidade
Quando, em Belém, viram a Divina Luz
O meu calor, na fria manjedoura
Fui eu que um dia aqueci Jesus

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

La Vache

"Cette pauvre vache allant à l'abattoir
Si vieille et maigre que ses os percent le cuir
Elle semble deviner qu'elle marche vers la fin
Si elle pouvait parler, peut-être nous dirait-elle... ainsi :"

Mon bouvier me menant à la mort
J'ai donné ma vie pour t'aider
Mon lait pur a nourri
Tes petits enfants, que j'ai aidé à grandir

Tu as emmené mes petits enfants
Certains pour l'abattage et d'autres sur la route
Tirant des chariots sur le sol du monde
De douleur, saigné par ton aiguillon

Je m'attendais à entendre un merci maintenant
Mais je n'entends que le fouet du départ
Mon cœur, attristé, pleure
L'ingratitude de celui que j'ai tant aidé dans la vie

Aujourd'hui, je suis vieille, je ne sers plus à rien
Ma mort ne te donne que satisfaction
J'ai vécu ma vie en ne te donnant que des profits
Sans avoir le droit de mourir en paix

Quand ton couteau traversera ma poitrine
Et que mon sang coulera sur ta main
Par ta pauvre ignorance humaine
Mon bouvier, je te pardonnerai

Je m'attendais à entendre un merci maintenant
Mais je n'entends que le fouet du départ
Mon cœur, attristé, pleure
L'ingratitude de celui que j'ai tant aidé dans la vie

Après ma mort, je serai tes pas
Dans tes chaussures faites avec mon cuir
Je serai la ceinture pour décorer les dames
Je serai le sac pour garder ton or

Depuis le début de l'humanité
Quand, à Bethléem, ils ont vu la lumière divine
Ma chaleur, dans la crèche froide
J'ai été celle qui a un jour réchauffé Jésus

Je m'attendais à entendre un merci maintenant
Mais je n'entends que le fouet du départ
Mon cœur, attristé, pleure
L'ingratitude de celui que j'ai tant aidé dans la vie