Lyrics and translation Trio Parada Dura - Amor Em Segredo

Amor Em Segredo

De certo tempo pra cá
Minha vida é só pensar
Menina por seu respeito
A tristeza e a paixão
Invadiu meu coração
Tomou conta do meu peito

Esta viagem que fiz
Que ficamos conhecidos
Pra sofrer o que eu tenho sofrido
Antes não tivesse feito

Você deve estar lembrada
Numa noite enluarada
Primeira vez que te vi
Na sua casa cheguei
Quando lhe cumprimentei
Qualquer coisa eu senti

Aquele aperto de mão e a sua delicadeza
Contemplei sua beleza
E me apaixonei por ti

Depois daquele momento
Minha vida é um tormento
Não consigo te esquecer
Eu não tenho esperança
Por causa da circunstância
Nosso amor não pode ser

Esses seus cabelos pretos
Esparramados pelas costas
É o que mais me desgosta
Nunca vai me pertencer

O meu amor é sincero
Mas te enganar eu não quero
Não posso casar contigo
Eu já sou comprometido
Nosso amor é proibido
Não perca tempo comigo

O nosso amor é segredo
Segredo não se revela
Precisamos ter cautela
Nosso amor corre perigo

Desde já eu me despeço
Nunca mais aqui regresso
Seja o que Deus quiser
Sofreremos eternamente
Pois amamos loucamente
Mas o destino não quer

Nós tem tanta qualidade
A sua família é nobre
O dinheiro nunca encobre
Um passo errado
Que nós dermos

Amour Secret

Depuis un certain temps
Ma vie est remplie de pensées
Ma fille, par respect pour toi
La tristesse et la passion
Ont envahi mon cœur
Ont pris possession de mon être

Ce voyage que j'ai fait
Qui nous a fait nous connaître
Pour souffrir comme je souffre
Je n'aurais jamais dû le faire

Tu dois t'en souvenir
Sous une nuit éclairée par la lune
La première fois que je t'ai vu
J'ai franchi le seuil de ta maison
Lorsque je t'ai salué
J'ai ressenti quelque chose

Cette poignée de main et ta délicatesse
J'ai contemplé ta beauté
Et je suis tombé amoureux de toi

Depuis ce moment-là
Ma vie est un tourment
Je ne peux pas t'oublier
Je n'ai aucun espoir
À cause des circonstances
Notre amour ne peut pas être

Ces cheveux noirs
Étalés sur ton dos
C'est ce qui me désole le plus
Tu ne me appartiendras jamais

Mon amour est sincère
Mais je ne veux pas te tromper
Je ne peux pas te marier
Je suis déjà engagé
Notre amour est interdit
Ne perds pas ton temps avec moi

Notre amour est un secret
Les secrets ne se révèlent pas
Il faut faire attention
Notre amour est en danger

Dès maintenant, je te fais mes adieux
Je ne reviendrai jamais ici
Que Dieu fasse sa volonté
Nous souffrirons éternellement
Car nous aimons follement
Mais le destin ne le veut pas

Nous avons tant de qualités
Ta famille est noble
L'argent ne dissimule jamais
Une mauvaise étape
Que nous ferions