Barco De Papel - Trio Parada Dura translation in German

Barco De Papel

Meu grande amor somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e o outro vai pro norte

Pra onde vamos não existe porto
Pro mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino

Estou perdido e você tambem
Estamos os dois a chorar de saudade
Não adianta navegar pra longe
Se está tão perto a felicidade

Estamos presos pelo compromisso
Que a propria honra obriga a cumprir
Mas, que os nossos corações desejam
Os nossos lábios não podem pedir

Nas minhas noites de cruel revolta
Sinto por dentro um coração que chora
Mas, o relógio do tempo marcou
O nosso encontro tão fora de hora

Me vi perdido pelo mar da vida
E enfrentando a onda cruel
Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Papierschiff

Meine große Liebe, wir sind zwei traurige Boote,
die wir immer auf starken Wellen segeln,
weil wir verschiedene Kurse verfolgen.
Eines fährt nach Süden und das andere nach Norden.

Dorthin, wohin wir fahren, gibt es keinen Hafen;
für das Meer des Lebens sind wir Heimliche,
zwei dazu Verurteilte, an Liebe zu sterben,
im Sturm des fatalen Schicksals.

Ich bin verloren und du auch.
Wir beide weinen vor Sehnsucht.
Es nützt nichts, weit wegzusegeln,
wenn das Glück so nah ist.

Wir sind gebunden durch eine Verpflichtung,
die die eigene Ehre zu erfüllen zwingt.
Aber was unsere Herzen begehren,
können unsere Lippen nicht erbitten.

In meinen Nächten grausamer Auflehnung
fühle ich in mir ein Herz, das weint.
Aber die Uhr der Zeit hat geschlagen
für unser Treffen so zur Unzeit.

Ich sah mich verloren auf dem Meer des Lebens
und der grausamen Welle entgegenstehend.
Niemals werden wir den Hafen erreichen,
weil unser Boot aus Papier ist.

Niemals werden wir den Hafen erreichen,
weil unser Boot aus Papier ist.