Lyrics and translation Trio Parada Dura - Beco Sem Saída

Beco Sem Saída

Na estrada da vida de um homem errante
Não existem flores beirando caminho
E nem poderia seguir entre flores
Quem em sua vida só plantou espinhou

É nesse martilho que hoje eu vivo
Sigo tropeçando na estrada da vida
E uma ramagem cheia de espinho
Cobriu minha estrada, cercou meu caminho
Agora estou num beco sem saída

Hoje eu cheguei numa encruzilhada
Não sei o caminho que devo seguir
Pois nenhum caminho tem algum destino
Para quem caminha sem ter onde ir

Se vou pela esquerda, se vou a direita
Não tem diferença, pra mim tanto faz
Quem esta seguindo o rumo do nada
Não é necessário escolher estrada
Pode ir em frente ou voltar pra trás

Sou um morto vivo sem rumo na vida
Que não tendo lar, pelo mundo vaga
Servindo de exemplo ao velho ditado
O que faz na terra, na terra se paga

Se a lei da vida age com justiça
E manda o castigo quando a gente erra
Então mande a morte a um vagabundo
Um pobre infeliz que vive no mundo
Só fazendo peso em cima da terra

Beco Sem Saída

Sur la route de la vie d'un homme errant
Il n'y a pas de fleurs qui bordent le chemin
Et il ne pourrait pas suivre parmi les fleurs
Celui qui n'a planté que des épines dans sa vie

C'est dans ce marteau que je vis aujourd'hui
Je continue à trébucher sur la route de la vie
Et un branchage plein d'épines
A recouvert mon chemin, a cerclé mon chemin
Maintenant je suis dans une impasse

Aujourd'hui, je suis arrivé à une croisée des chemins
Je ne sais pas quel chemin je dois suivre
Car aucun chemin n'a de destination
Pour celui qui marche sans savoir où aller

Si je vais à gauche, si je vais à droite
Cela ne fait aucune différence, pour moi c'est pareil
Celui qui suit le cours du néant
N'a pas besoin de choisir une route
Il peut aller de l'avant ou revenir en arrière

Je suis un mort-vivant sans but dans la vie
Qui n'ayant pas de foyer, erre dans le monde
Servant d'exemple au vieux dicton
Ce que l'on fait sur terre, on le paie sur terre

Si la loi de la vie agit avec justice
Et envoie le châtiment quand on se trompe
Alors envoie la mort à un vagabond
Un pauvre malheureux qui vit dans le monde
Ne faisant que peser sur la terre