Blusa Vermelha - Trio Parada Dura translation in German

Blusa Vermelha

Quando olho na parede e vejo o seu retrato
As lágrimas banham meu rosto num pranto sem fim
Sento na cama e fico sozinho no quarto
Vem a saudade maldita e se apossa de mim

Levanto e vou ao guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, ó, senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Levanto e vou ao guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, ó, senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Rote Bluse

Wenn ich an die Wand schaue und dein Porträt sehe,
baden Tränen mein Gesicht in endlosem Weinen.
Ich sitze auf dem Bett und bin allein im Zimmer,
kommt die verdammte Sehnsucht und ergreift Besitz von mir.

Ich stehe auf, gehe zum Kleiderschrank und öffne die Türen,
sehe die rote Bluse, die du zurückgelassen hast.
Dann raubt die Verzweiflung mir meine Ruhe,
ich gehe auf die Straße und selbst meine Seele
weint in Stille, meinen Schmerz spürend.

Gott, o Herr, Allmächtiger, ich habe eine Bitte an dich:
Sende Linderung diesem leidenden Herzen.
Wenn sie eines Tages zurückkehrt, werde ich dir danken,
doch zu dulden, wie ich dulde,
ziehe ich tausendmal vor, dass du mir den Tod schickst.

Ich stehe auf, gehe zum Kleiderschrank und öffne die Türen,
sehe die rote Bluse, die du zurückgelassen hast.
Dann raubt die Verzweiflung mir meine Ruhe,
ich gehe auf die Straße und selbst meine Seele
weint in Stille, meinen Schmerz spürend.

Gott, o Herr, Allmächtiger, ich habe eine Bitte an dich:
Sende Linderung diesem leidenden Herzen.
Wenn sie eines Tages zurückkehrt, werde ich dir danken,
doch zu dulden, wie ich dulde,
ziehe ich tausendmal vor, dass du mir den Tod schickst.