Lyrics and translation Trio Parada Dura - Canoeiro (Ao Vivo)

Canoeiro (Ao Vivo)

Domingo de tardezinha eu estava mesmo à toa
Convidei meu companheiro pra ir pescar na lagoa
Levamos rede de lance
Ai, ai, fomos pescar de canoa

Eu levei os meus apreparos pra dá uma pescada boa
Saímos cortando água na minha velha canoa
A garça avistei de longe
Ai, ai, chega perto ela voa

Fui descendo rio a baixo, remando minha canoa
Eu entrei numa vazante, fui sair noutra lagoa
É o remanso do Rio Pardo
Ai, ai onde o pintado amoa

Pra pegar peixe dos bons, dá trabalho a gente soa
Eu jogo timbó na água com isso o peixe atordoa
Jogo a rede e dou um grito
Ai, ai, os dourados amontoa

O rio tava enchendo muito tava cobrindo a taboa
Acompanhei a maré, e encostei minha canoa
Cada remada que eu dava
Ai, ai, dava um balanço na proa

Canoeiro (En direct)

Dimanche après-midi, j'étais vraiment dans les vapes
J'ai invité mon copain à aller pêcher dans le lagon
On a pris le filet de lancer
Ah, ah, on est allés pêcher en pirogue

J'ai apporté mon matériel pour une bonne partie de pêche
On est partis en coupant l'eau dans ma vieille pirogue
J'ai aperçu la grue de loin
Ah, ah, elle s'envole quand on s'approche

J'ai descendu le fleuve, en pagayant dans ma pirogue
Je suis entré dans un bras mort, et j'ai fini par sortir dans un autre lagon
C'est le remous du Rio Pardo
Ah, ah, où le pintado est en colère

Pour attraper les bons poissons, ça fait transpirer
Je lance du timbó dans l'eau, ça étourdit les poissons
Je lance le filet et je crie
Ah, ah, les dorados se rassemblent

Le fleuve était en crue, il recouvrait les joncs
J'ai suivi la marée, et j'ai accosté ma pirogue
Chaque coup de rame que je donnais
Ah, ah, ça donnait un balancement à la proue