Lyrics and translation Trio Parada Dura - Conselho de Pai

Conselho de Pai

Minha filhinha sente aqui no meu colo
Você precisa ouvir seu pai falar
Erga a cabeça, pois o erro é humano
Porém não ligue se o seu papai chorar

Eu continuo sendo o seu melhor amigo
Mesmo sentindo meu coração em pedaços
Eu sei que você é uma criança crescida
E agora são duas vidas precisando dos meus braços

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Lembro-me ainda o dia em que você nasceu
Quando doutor veio me dar os parabéns
É uma menina disse ele sorridente
Fique tranquilo, agora está tudo bem

Você cresceu apesar dos meus cuidados
Já não é pura como a flor de uma roseira
Minha filhinha eu tô tentando explicar
O quanto é duro aceitar ser vovô dessa maneira

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Conseil d'un père

Ma petite fille, viens t'asseoir sur mes genoux
Tu dois écouter ton père parler
Relève la tête, car l'erreur est humaine
Mais ne t'inquiète pas si ton papa pleure

Je reste ton meilleur ami
Même si mon cœur se brise en mille morceaux
Je sais que tu es une grande fille maintenant
Et maintenant, ce sont deux vies qui ont besoin de mes bras

J'ai tant parlé, j'ai tant conseillé, tout cela a été en vain
Et aujourd'hui, te voir souffrir, petite fleur,
Déchire mon cœur de douleur

Je me souviens encore du jour où tu es née
Quand le docteur est venu me féliciter
C'est une fille, a-t-il dit en souriant
Sois tranquille, maintenant tout va bien

Tu as grandi malgré mes soins
Tu n'es plus pure comme la fleur d'un rosier
Ma petite fille, j'essaie de t'expliquer
Comme il est difficile d'accepter d'être grand-père de cette façon

J'ai tant parlé, j'ai tant conseillé, tout cela a été en vain
Et aujourd'hui, te voir souffrir, petite fleur,
Déchire mon cœur de douleur

J'ai tant parlé, j'ai tant conseillé, tout cela a été en vain
Et aujourd'hui, te voir souffrir, petite fleur,
Déchire mon cœur de douleur