Lyrics and translation Trio Parada Dura - Cruel Decisão

Cruel Decisão

Eu já perdi a conta dos dias e dos meses
Que eu não te vejo dormir ao lado meu
Já faz bastante tempo, talvez eu nem me lembro
Que eu fiquei sozinho, sem o teu carinho, chorando o teu adeus.

O dia vai passando, a noite vem chegando
O céu escurecendo, parece me dizer
Que vai chorar comigo nesta noite de abandono
Perdemos noites de sono esperando amanhecer

Não suportando a solidão abro a janela
Vejo escrito o nome dela na palmeira do quintal
Volto pro quarto, tão nervoso enciumado
Ao saber que a seu lado esta dormindo meu rival

Eu não entendo as mulheres deste mundo
Foi um simples vagabundo que ganhou teu coração
Trocastes o luxo, glória e tanta riqueza
Para viver na pobreza foi cruel tua decisão

Décision cruelle

J'ai perdu le compte des jours et des mois
Que je ne te vois pas dormir à mes côtés
Il y a longtemps, peut-être que je ne me souviens même pas
Que je suis resté seul, sans ton affection, pleurant ton adieu.

Le jour passe, la nuit arrive
Le ciel s'assombrit, il semble me dire
Qu'il va pleurer avec moi cette nuit d'abandon
Nous avons passé des nuits blanches à attendre le matin

Ne supportant pas la solitude, j'ouvre la fenêtre
Je vois ton nom écrit sur le palmier du jardin
Je retourne dans la chambre, si nerveux et jaloux
De savoir qu'il dort à tes côtés, mon rival

Je ne comprends pas les femmes de ce monde
C'est un simple vagabond qui a gagné ton cœur
Tu as troqué le luxe, la gloire et tant de richesse
Pour vivre dans la pauvreté, ta décision a été cruelle