Cruz Pesada - Trio Parada Dura translation in German

Cruz Pesada

É chegada a hora preciso ir embora pra longe daqui
Tentei ser amigo, esposo e amante, mas não consegui
Foram cinco anos sofrendo e honrando um lar que era meu
Mas pra meu castigo, a mulher que amo não correspondeu

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir
Só sei que sozinho terei que seguir
Tentar minha sorte em outro lugar
Espero que Deus me aponte agora um novo caminho
Que tenha mais flores e menos espinhos
Pois estou cansado de tanto penar

Agora cansado, sofrido e magoado está meu coração
Carrego nos ombros minha cruz pesada da desilusão
Por novos carinhos, sem ter piedade ela me trocou
Enquanto eu amava, ela simplesmente brincava de amor

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir
Só sei que sozinho terei que seguir
Tentar minha sorte em outro lugar
Espero que Deus me aponte agora um novo caminho
Que tenha mais flores e menos espinhos
Pois estou cansado de tanto penar

Schweres Kreuz

Die Stunde ist gekommen, ich muss fortgehen, weit weg von hier
Ich versuchte, Freund, Ehemann und Liebhaber zu sein, aber es gelang mir nicht
Fünf Jahre lang litt ich und ehrte ein Heim, das mein war
Aber zu meiner Strafe erwiderte die Frau, die ich liebe, meine Liebe nicht

Jetzt verloren, ohne Richtung im Leben, weiß ich nicht, wohin
Ich weiß nur, dass ich alleine weitergehen muss
Mein Glück an einem anderen Ort versuchen
Ich hoffe, Gott zeigt mir jetzt einen neuen Weg
Der mehr Blumen und weniger Dornen hat
Denn ich bin es müde, so sehr zu leiden

Jetzt ist mein Herz müde, leidend und verletzt
Ich trage auf meinen Schultern mein schweres Kreuz der Enttäuschung
Für neue Zärtlichkeiten, ohne Mitleid, tauschte sie mich ein
Während ich liebte, spielte sie einfach nur mit der Liebe

Jetzt verloren, ohne Richtung im Leben, weiß ich nicht, wohin
Ich weiß nur, dass ich alleine weitergehen muss
Mein Glück an einem anderen Ort versuchen
Ich hoffe, Gott zeigt mir jetzt einen neuen Weg
Der mehr Blumen und weniger Dornen hat
Denn ich bin es müde, so sehr zu leiden