Lyrics and translation Trio Parada Dura - Endereço Da Felicidade

Endereço Da Felicidade

Na casinha verde de n°20
Na pequena rua do bairro Bonfim
É onde eu passo momentos felizes
Com uma pessoa que gosta de mim
Alma sertaneja coração amigo
Naquele endereço vive a me esperar
Ali eu encontro a felicidade
Que num agasalho de simplicidade
Ansiosamente me espera chegar

A casinha verde é meu mundo de sonhos
Na afinidade de dois corações
Naquele lugar eu encontro refúgio
Pra esconder das mágoas e desilusões
Ali só se fala de coisas bonitas
Na doce harmonia de amor sem igual
Ali me espera uma certa pessoa
Criatura humilde tão santa e tão boa
Que vive tranquila na ausência do mal

É uma velhinha de cabelos brancos
De rosto enrugado e andar vacilante
Que sente nos ombros o peso da idade
Mas que não se queixa nem por um instante
É minha mãezinha que ali eu encontro
A quem eu dedico o amor mais profundo
A casinha verde é bastante singela
Mas tudo que amo está dentro dela
Porque minha mãe representa meu mundo

L'adresse du bonheur

Dans la petite maison verte au numéro 20
Dans la petite rue du quartier Bonfim
C'est là que je passe des moments heureux
Avec une personne qui m'aime
Âme campagnarde, cœur amical
À cette adresse, elle m'attend
Là, je trouve le bonheur
Dans un manteau de simplicité
Elle m'attend avec impatience

La maison verte est mon monde de rêves
Dans l'affinité de deux cœurs
En ce lieu, je trouve refuge
Pour me cacher des chagrins et des désillusions
Là, on ne parle que de belles choses
Dans la douce harmonie d'un amour sans égal
Là, une certaine personne m'attend
Créature humble, si sainte et si bonne
Qui vit tranquillement en l'absence du mal

C'est une vieille dame aux cheveux blancs
Au visage ridé et à la démarche vacillante
Qui sent le poids de l'âge sur ses épaules
Mais qui ne se plaint pas un instant
C'est ma mère que je trouve là
À qui je dédie l'amour le plus profond
La maison verte est assez simple
Mais tout ce que j'aime est à l'intérieur
Parce que ma mère représente mon monde