Lyrics and translation Trio Parada Dura - Homem de Cor

Homem de Cor

Se for necessário usar violência
Pra salvar a honra, meu bem usarei
Mas fazer de trouxa quem lhe deu apoio
Um lar, um nome, não permitirei
Enquanto estava mendigando
Não viu que eu era um homem de cor
Agora que já tem tudo diz que não mereço
Diz que seu amor já subiu de preço
Que é muito pouco tudo que lhe dou

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem

Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Já lhe disse tudo que estava guardado
Dentro do meu peito, agora pode ir
Não quero mais nada de você, meu bem
Nem mesmo as suas mãos pra me despedir
Mãos que um dia peguei
Da lama arrastei, pus na minha cama
Mãos que hoje resolvem mostrar as unhas
Pelo preconceito e pelas calúnias
Hoje as devolvo outra vez à lama

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem
Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Homme de couleur

Si je dois utiliser la violence
Pour sauver mon honneur, mon bien, je l'utiliserai
Mais faire de toi une idiote qui m'a soutenu
Un foyer, un nom, je ne le permettrai pas
Alors que tu mendiais
Tu n'as pas vu que j'étais un homme de couleur
Maintenant que tu as tout, tu dis que je ne le mérite pas
Tu dis que ton amour a augmenté de prix
Que tout ce que je te donne est trop peu

Malgré tout, notre union aurait pu réussir
S'il n'y avait pas en toi cette fierté
Que la couleur de la peau fait l'homme

Mais tu as déjà oublié
Que le sang qui coule dans les veines d'un Noir
A apaisé ta faim et t'a donné du repos
C'est avec ce sang que tu signes ton nom

Je t'ai tout dit ce que j'avais gardé
Dans mon cœur, maintenant tu peux partir
Je ne veux plus rien de toi, mon bien
Pas même tes mains pour me dire au revoir
Des mains que j'ai un jour prises
De la boue, je les ai traînées, je les ai mises dans mon lit
Des mains qui aujourd'hui décident de montrer leurs griffes
A cause des préjugés et des calomnies
Aujourd'hui, je les rends à la boue

Malgré tout, notre union aurait pu réussir
S'il n'y avait pas en toi cette fierté
Que la couleur de la peau fait l'homme
Mais tu as déjà oublié
Que le sang qui coule dans les veines d'un Noir
A apaisé ta faim et t'a donné du repos
C'est avec ce sang que tu signes ton nom