Lyrics and translation Trio Parada Dura - Homem de Cor

Homem de Cor

Se for necessário usar violência
Pra salvar a honra, meu bem usarei
Mas fazer de trouxa quem lhe deu apoio
Um lar, um nome, não permitirei
Enquanto estava mendigando
Não viu que eu era um homem de cor
Agora que já tem tudo diz que não mereço
Diz que seu amor já subiu de preço
Que é muito pouco tudo que lhe dou

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem

Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Já lhe disse tudo que estava guardado
Dentro do meu peito, agora pode ir
Não quero mais nada de você, meu bem
Nem mesmo as suas mãos pra me despedir
Mãos que um dia peguei
Da lama arrastei, pus na minha cama
Mãos que hoje resolvem mostrar as unhas
Pelo preconceito e pelas calúnias
Hoje as devolvo outra vez à lama

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem
Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Цвет кожи

Если понадобится применить силу,
Чтобы защитить свою честь, милая, я это сделаю.
Но сделать дураком того, кто дал тебе поддержку,
Дом, имя, я этого не позволю.
Пока ты просила милостыню,
Ты не видела, что я цветной.
Теперь, когда у тебя есть всё, ты говоришь, что я этого не заслуживаю,
Говоришь, что твоя любовь стала дороже,
Что всё, что я тебе даю, — это слишком мало.

И всё же наш союз мог бы сложиться,
Если бы в тебе не было гордыни,
Что цвет кожи определяет человека.

Но ты уже забыла,
Что кровь, текущая в жилах чернокожего,
Утолила твой голод и дала тебе покой,
Именно этой кровью ты подписываешь своё имя.

Я сказал тебе всё, что хранил
В своей груди, теперь можешь идти.
Я больше ничего от тебя не хочу, милая,
Даже твоих рук, чтобы попрощаться.
Рук, которые я когда-то взял,
Вытащил из грязи, положил в свою постель,
Рук, которые сегодня решили показать когти
Из-за предрассудков и клеветы.
Сегодня я возвращаю их обратно в грязь.

И всё же наш союз мог бы сложиться,
Если бы в тебе не было гордыни,
Что цвет кожи определяет человека.
Но ты уже забыла,
Что кровь, текущая в жилах чернокожего,
Утолила твой голод и дала тебе покой,
Именно этой кровью ты подписываешь своё имя.