Inferno da Vida - Trio Parada Dura translation in German

Inferno da Vida

Já faz muito tempo que deixei meu lar
Deixei minha esposa com filho nos braços
E enfeitiçado por outra mulher
Abandonei tudo pra seguir seus passos
Nunca mais voltei nem mandei notícias
Vivendo meu mundo de louca ilusão
Sem pensar que um dia cedo ou mais tarde
O meu coração cruel e covarde
Pagasse tão caro minha ingratidão

(Oh meus amigos,
O homem que tem um lar sagrado deve honrar e dar valor)

Hoje que a outra me deixou por outro
Já não tenho mais coragem de voltar
Neste submundo onde estou caído
Eu não tenho forças para levantar
Eu que era tudo em meu santo lar
Quando esta mulher da alma perdida
Me enfeitiçou com o seu sorriso
Transformou em cinzas o meu paraíso
Jogando minh'alma no inferno da vida

De homem honrado e pai exemplar
Vejam o estado que me encontro agora
Sou um peregrino sem nenhum valor
E todos me empurram da porta pra fora
Eu não sei o rumo para aonde vou
Estou caminhando sem destino algum
Não sei se estou indo ou estou voltando
Se estou saindo ou estou chegando
Pois ninguém me espera em lugar nenhum

Hölle des Lebens

Es ist schon lange her, dass ich mein Zuhause verließ
Ich verließ meine Frau mit unserem Kind in den Armen
Und verzaubert von einer anderen Frau
Verließ ich alles, um ihren Schritten zu folgen
Ich kam nie zurück und schickte keine Nachrichten
Lebte in meiner Welt verrückter Illusionen
Ohne daran zu denken, dass eines Tages, früher oder später,
Mein grausames und feiges Herz
So teuer für meine Undankbarkeit bezahlen würde

(Oh meine Freunde,
Der Mann, der ein heiliges Zuhause hat, muss es ehren und wertschätzen)

Heute, da die andere mich für einen anderen verlassen hat,
Habe ich nicht mehr den Mut zurückzukehren
In dieser Unterwelt, in die ich gefallen bin,
Habe ich nicht die Kraft aufzustehen
Ich, der ich alles in meinem heiligen Zuhause war,
Als diese Frau mit verlorener Seele
Mich mit ihrem Lächeln verzauberte,
Verwandelte sie mein Paradies in Asche
Und warf meine Seele in die Hölle des Lebens

Von einem ehrenhaften Mann und vorbildlichen Vater
Seht, in welchem Zustand ich mich jetzt befinde
Bin ich ein Pilger ohne jeden Wert
Und alle stoßen mich von der Tür hinaus
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Ich gehe ohne jedes Ziel
Ich weiß nicht, ob ich gehe oder zurückkomme,
Ob ich fortgehe oder ankomme,
Denn niemand erwartet mich irgendwo