Lyrics and translation Trio Parada Dura - Muro de Berlim (Ao Vivo)

Muro de Berlim (Ao Vivo)

As palavras se calaram entre a gente
Já não sentamos mais pra assistir TV
Almoço e janto em horários diferentes
Pra evitar mais uma briga com você

Você já não vai tanto ao salão de beleza
E as vezes que se arruma, já não é pra mim
Eu posso ver em seu olhar tanta tristeza
Nos separando feito muro de Berlim

Confesso que estou com medo
Mas nem um de nós ergueu o dedo
Pra salvar está paixão que está morrendo
O que passou já não importa
É como água de rio nunca volta
No amor sempre quem tem razão
É o que mais sai perdendo

Através dessa parede
Escutei você chorando ontem
Estamos morrendo de sede
A dois metros e meio da fonte
De uma chance pra nós dois
A gente ainda pode ser feliz
E aí, o que você me diz?

Confesso que estou com medo
Mas nem um de nós ergueu o dedo
Pra salvar está paixão que está morrendo
O que passou já não importa
É como água de rio nunca volta
No amor sempre quem tem razão
É o que mais sai perdendo

Através dessa parede
Escutei você chorando ontem
Estamos morrendo de sede
A dois metros e meio da fonte
De uma chance pra nós dois
A gente ainda pode ser feliz
E aí, o que você me diz?
E aí, o que você me diz?

Mur de Berlin (En direct)

Les mots se sont tus entre nous
Nous ne nous asseyons plus pour regarder la télévision
Nous déjeunons et dînons à des heures différentes
Pour éviter une autre dispute avec toi

Tu ne vas plus autant au salon de beauté
Et les fois où tu te fais belle, ce n'est plus pour moi
Je peux voir tant de tristesse dans tes yeux
Nous séparant comme un mur de Berlin

J'avoue que j'ai peur
Mais aucun de nous n'a levé le doigt
Pour sauver cette passion qui meurt
Ce qui est passé n'a plus d'importance
C'est comme l'eau d'une rivière qui ne revient jamais
En amour, celui qui a raison
C'est celui qui perd le plus

À travers ce mur
J'ai entendu tes pleurs hier
Nous mourons de soif
À deux mètres et demi de la source
D'une chance pour nous deux
On peut encore être heureux
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?

J'avoue que j'ai peur
Mais aucun de nous n'a levé le doigt
Pour sauver cette passion qui meurt
Ce qui est passé n'a plus d'importance
C'est comme l'eau d'une rivière qui ne revient jamais
En amour, celui qui a raison
C'est celui qui perd le plus

À travers ce mur
J'ai entendu tes pleurs hier
Nous mourons de soif
À deux mètres et demi de la source
D'une chance pour nous deux
On peut encore être heureux
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?