Lyrics and translation Trio Parada Dura - Natal De Um Orfão

Natal De Um Orfão

As vezes fico pensando como esconder a verdade
Há pessoas que vivem sofrendo outras vivem a felicidade
O natal de um menino órfão
Foi o que me fez pensar
Que o mundo é mesmo ingrato quanta gente ele faz chorar

Conversando com uma criança triste fato ela me contou
Sou órfão de pai e mãe Deus para o céu os levou
Vi meus amigos brincando no natal do ano passado
Seus paizinhos lhe deram presentes aqueles que tinham sonhado

Senti uma grande vontade de abraçar meus paizinhos
Mas eles partiram pra sempre por isso eu sofro sozinho
Só peço a Deus nosso pai que ilumine o meu caminho
Faça com que o natal de um órfão também seja de amor e carinho

Eu não posso me queixar do destino que jesus me deu
Ele também sofreu calado ausente do paizinhos seus
Quero apenas que meus amiguinhos fiquem sempre ao meu lado
Assim no natal que vem eu não fique por aí jogado.

Noël d'un orphelin

Parfois, je me demande comment cacher la vérité
Il y a des gens qui souffrent, d'autres vivent le bonheur
Le Noël d'un petit orphelin
C'est ce qui m'a fait réfléchir
Que le monde est vraiment ingrat, combien de gens il fait pleurer

En parlant avec un enfant triste, elle m'a raconté
Je suis orphelin de père et de mère, Dieu les a emmenés au ciel
J'ai vu mes amis jouer à Noël l'année dernière
Leurs parents leur ont donné des cadeaux, ceux dont ils rêvaient

J'ai eu une grande envie d'embrasser mes parents
Mais ils sont partis pour toujours, c'est pourquoi je souffre seul
Je demande juste à Dieu, notre Père, d'illuminer mon chemin
Fais en sorte que Noël d'un orphelin soit aussi un Noël d'amour et d'affection

Je ne peux pas me plaindre du destin que Jésus m'a donné
Lui aussi a souffert en silence, absent de ses parents
Je veux juste que mes petits amis restent toujours à mes côtés
Ainsi, à Noël prochain, je ne serai pas laissé pour compte.