Lyrics and translation Trio Parada Dura - O Doutor E a Empregada

O Doutor E a Empregada

Mamãe eu estou gostando da empregada
E cada dia que passa eu gosto mais
Não é por ter casa limpa e roupa lavada
Nem tampouco pela comida que ela faz
A sua simplicidade me conquistou
Eu sinto que ela sente o mesmo por mim
Não importa o que ela é e nem o que sou
Não quero que nosso amor venha a ter fim

Pode me bater, pode me pisar, pode me xingar
Pode me humilhar, pode me chamar
De doutorzinho meia-tigela
Pode fazer tudo que não me zango com a senhora
Mas se mandar a empregada embora eu vou com ela

Ela tem o predicado de uma doutora
A pinta de uma atriz de telenovela
Tem o jeitinho calmo de professora
O charme de uma miss numa passarela
O diploma que eu tenho só tem valor
Se ela for minha esposa e sua nora
Eu tenho na empregada um grande amor
Sem ela eu vou jogar meu diploma fora

Pode me bater, pode me pisar, pode me xingar
Pode me humilhar, pode me chamar
De doutorzinho meia-tigela
Pode fazer tudo que não me zango com a senhora
Mas se mandar a empregada embora eu vou com ela

Le Docteur et la Femme de Chambre

Maman, j'aime la femme de chambre
Et chaque jour qui passe, je l'aime davantage
Ce n'est pas parce que la maison est propre et que les vêtements sont lavés
Ni pour la nourriture qu'elle fait
Sa simplicité m'a conquis
Je sens qu'elle ressent la même chose pour moi
Peu importe ce qu'elle est et ce que je suis
Je ne veux pas que notre amour prenne fin

Tu peux me frapper, tu peux me piétiner, tu peux m'insulter
Tu peux m'humilier, tu peux m'appeler
Un petit docteur à moitié fou
Tu peux faire tout ce que tu veux, je ne me fâche pas contre toi
Mais si tu renvoies la femme de chambre, je pars avec elle

Elle a la distinction d'une docteure
L'allure d'une actrice de telenovela
Elle a le calme d'une professeure
Le charme d'une Miss sur un podium
Le diplôme que j'ai n'a de valeur
Que si elle devient ma femme et ta belle-fille
J'aime la femme de chambre d'un grand amour
Sans elle, je vais jeter mon diplôme à la poubelle

Tu peux me frapper, tu peux me piétiner, tu peux m'insulter
Tu peux m'humilier, tu peux m'appeler
Un petit docteur à moitié fou
Tu peux faire tout ce que tu veux, je ne me fâche pas contre toi
Mais si tu renvoies la femme de chambre, je pars avec elle