O Pinguço - Trio Parada Dura translation in German

O Pinguço

Aquele pinguço que vai cambaleando
Sorrindo e cantando a cumprir sua sina
Já foi proprietário aqui nesta vila
Da mansão mais linda da rua de cima
Porém certo dia um amor ela arranjou
E tudo passou no nome da amada
Que quando pegou os documentos na mão
Naquela mansão proibiu sua entrada

Agora é madame orgulhosa e rica
A mansão bonita agora é sua
Assim perde um homem honesto e honrado
O esfarrapado pinguço de rua

Coitado perdeu para a amante maldosa
A mansão valiosa e tudo afinal
É a razão que um homem se entrega a bebida
Perdendo na vida ilusão e a moral
Enquanto hoje dorme na calçada fria
Aquele que um dia foi homem de bem
Em cama de prata feliz sonha agora
Quem foi em outrora mulher de ninguém

Der Trunkenbold

Jener Trunkenbold, der dahintaumelt,
lächelnd und singend, um sein Schicksal zu erfüllen,
war einst Besitzer hier in diesem Dorf
der schönsten Villa der oberen Straße.
Doch eines Tages verliebte er sich
und übertrug alles auf den Namen der Geliebten,
die, als sie die Dokumente in die Hand nahm,
ihm in jener Villa den Eintritt verbot.

Jetzt ist sie eine stolze und reiche Dame,
die schöne Villa ist jetzt ihr.
So verliert ein ehrlicher und ehrenhafter Mann,
der zerlumpte Trunkenbold der Straße.

Der Ärmste, er verlor an die boshafte Geliebte
die wertvolle Villa und schließlich alles.
Das ist der Grund, warum ein Mann sich dem Trunk ergibt,
verlierend im Leben Illusion und Moral.
Während er heute auf dem kalten Bürgersteig schläft,
jener, der eines Tages ein guter Mann war,
träumt nun glücklich in einem Silberbett
die, die einst eine Frau von niemandem war.