Lyrics and translation Trio Parada Dura - O Relógio da Matriz

O Relógio da Matriz

O relógio da matriz lá do meu bairro
As badaladas estão me deixando louco
Eu me recordo de uma triste despedida
Por isso mesmo estou morrendo pouco a pouco

Oh! relógio
Porque não para pelo menos um instante
Não dá sossego ao meu pobre coração
Que está morrendo por alguém que está distante

Todos os dia quando chega a tardezinha
E o relógio bate as dezoito horas
Meu coração acompanha as batidas
Desde o momento que o meu bem foi embora

Oh! relógio
Porque não para pelo menos um instante
Não dá sossego ao meu pobre coração
Que está morrendo por alguém que está distante

É um martírio gostar de quem ama outro
Meu sofrimento um dia tem que ter um fim
A esperança é a última que morre
Talvez um dia ela volte para mim

L'horloge de la matrice

L'horloge de la matrice là-bas dans mon quartier
Ses coups me rendent fou
Je me souviens d'un triste adieu
C'est pourquoi je meurs petit à petit

Oh! horloge
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas au moins un instant
Tu ne donnes pas de répit à mon pauvre cœur
Qui meurt pour quelqu'un qui est loin

Chaque jour quand arrive la fin de l'après-midi
Et que l'horloge sonne six heures
Mon cœur suit ses battements
Depuis le moment où mon bien est parti

Oh! horloge
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas au moins un instant
Tu ne donnes pas de répit à mon pauvre cœur
Qui meurt pour quelqu'un qui est loin

C'est un martyre d'aimer quelqu'un qui aime un autre
Ma souffrance doit un jour avoir une fin
L'espoir est le dernier à mourir
Peut-être un jour elle reviendra vers moi