Lyrics and translation Trio Parada Dura - Paixao Dividida

Paixao Dividida

Querida, estou aqui mais uma vez
Mas não vim pra mendigar o seu amor
Nosso amor já desabou, isto eu já sei
Por isso eu vim pedir mais um favor

Me dê um golpe de misericórdia
Me mande pro inferno se quiser
Mas, por favor, me mate de outra maneira
Porque morrer de amor é tão cruel

Veja só em quem você me transformou
Me tornei um morto-vivo ambulante
Que por fora ainda dou sinal de vida
Mas sou por dentro um casarão sem habitante

Já que não sou seu grande amor que um dia fui
Já que você já dividiu sua paixão
Já não sou dono absoluto dos seus beijos
Talvez já nem esteja no seu coração

Por isso me abandone de uma vez
Saberei obedecer suas vontades
Pra morrer de amor juntinho de você
É melhor distante viver de saudade

Veja só em quem você me transformou
Me tornei um morto-vivo ambulante
Que por fora ainda dou sinal de vida
Mas sou por dentro um casarão sem habitante

Passion partagée

Ma chérie, je suis de retour encore une fois
Mais je ne suis pas venu mendier ton amour
Notre amour s'est effondré, je le sais
Alors je suis venu te demander une faveur

Donne-moi un coup de grâce
Envoie-moi en enfer si tu veux
Mais s'il te plaît, tue-moi autrement
Parce que mourir d'amour est si cruel

Regarde en quoi tu m'as transformé
Je suis devenu un mort-vivant ambulant
En apparence, je donne encore signe de vie
Mais à l'intérieur, je suis un manoir inhabité

Puisque je ne suis plus ton grand amour comme j'étais un jour
Puisque tu as déjà partagé ta passion
Je ne suis plus le maître absolu de tes baisers
Peut-être que je ne suis même plus dans ton cœur

Alors abandonne-moi une fois pour toutes
Je saurai obéir à tes désirs
Mourir d'amour à tes côtés
C'est mieux de vivre loin de toi, dans la nostalgie

Regarde en quoi tu m'as transformé
Je suis devenu un mort-vivant ambulant
En apparence, je donne encore signe de vie
Mais à l'intérieur, je suis un manoir inhabité