Lyrics and translation Trio Parada Dura - Paixão e Mágoa

Paixão e Mágoa

Ela foi embora de madrugada
Saiu lentamente me deixou dormindo
Quando eu acordei sofri amargamente
Ao ver que ela não estava mais comigo
Abracei ao peito o travesseiro dela
Feito uma criança chorei lá na cama
Naquele momento eu compreendi
Que a dor maior que pode existir
É a dor do adeus de quem a gente ama

Oh meu Deus que vida que horas amargas
Que estou passando sem ela comigo
Eu não merecia sofrer desse jeito
Se lhe dei amor e fui seu amigo

Ela nem deixou sequer um bilhete
Dizendo a razão da sua partida
Só deixou a dúvida, a tristeza e mágoa
Que está acabando com a minha vida

Oh meu Deus que vida que horas amargas
Que estou passando sem ela comigo
Eu não merecia sofrer desse jeito
Se lhe dei amor e fui seu amigo

Ela nem deixou sequer um bilhete
Dizendo a razão da sua partida
Só deixou a dúvida, a tristeza e mágoa
Que está acabando com a minha vida

Passion et chagrin

Tu es partie à l'aube
Tu es sortie lentement et m'as laissé dormir
Quand je me suis réveillé, j'ai souffert amèrement
En voyant que tu n'étais plus avec moi
J'ai serré ton oreiller contre ma poitrine
Comme un enfant, j'ai pleuré dans le lit
À ce moment-là, j'ai compris
Que la plus grande douleur qui puisse exister
C'est la douleur des adieux de ceux qu'on aime

Oh mon Dieu, quelle vie, quelles heures amères
Que je traverse sans toi à mes côtés
Je ne méritais pas de souffrir de cette façon
Si je t'ai donné de l'amour et j'ai été ton ami

Tu n'as même pas laissé un mot
Disant la raison de ton départ
Tu n'as laissé que le doute, la tristesse et la douleur
Qui sont en train de détruire ma vie

Oh mon Dieu, quelle vie, quelles heures amères
Que je traverse sans toi à mes côtés
Je ne méritais pas de souffrir de cette façon
Si je t'ai donné de l'amour et j'ai été ton ami

Tu n'as même pas laissé un mot
Disant la raison de ton départ
Tu n'as laissé que le doute, la tristesse et la douleur
Qui sont en train de détruire ma vie