Lyrics and translation Trio Parada Dura - Uma Vez por Mês

Uma Vez por Mês

Já que eu não tive a sorte de ter você, meu bem, ao meu lado
Eu preciso ser mais forte
Para resistir e viver conformado

Se é que o destino existe
Não foi favorável para os dias meus
Não tive a felicidade
De ser o pai dos filhos seus

Às vezes, a saudade aperta
Eu vou à procura dos velhos amigos
Somente para perguntar
Como vai você, se está tudo bem

Embora sabendo que vive ao lado de outro
Eu me preocupo
É esse o verdadeiro amor
É a paixão de um homem quando ama alguém

Se eu não tivesse a força que tenho no peito
Eu seria um boêmio perfeito
E dos botequins, um eterno freguês
Mas eu prefiro curtir com dignidade
E para afastar a infinita saudade
Eu bebo somente uma vez por mês

Se eu não tivesse a força que tenho no peito
Eu seria um boêmio perfeito
E dos botequins, um eterno freguês
Mas eu prefiro curtir com dignidade
E para afastar a infinita saudade
Eu bebo somente uma vez por mês

Une Fois Par Mois

Comme je n'ai pas eu la chance de t'avoir à mes côtés, mon amour,
Je dois être plus fort
Pour résister et vivre avec ce que j'ai

Si le destin existe,
Il n'a pas été favorable à mes jours
Je n'ai pas eu le bonheur
D'être le père de tes enfants

Parfois, la nostalgie me serre le cœur
Je vais à la recherche de nos vieux amis
Juste pour leur demander
Comment vas-tu, si tout va bien

Bien que sachant que tu vis aux côtés d'un autre,
Je me fais du souci
C'est ça le véritable amour
C'est la passion d'un homme quand il aime quelqu'un

Si je n'avais pas la force que j'ai dans la poitrine,
Je serais un parfait bohème
Et des bars, un éternel client
Mais je préfère savourer avec dignité
Et pour éloigner la nostalgie infinie
Je bois seulement une fois par mois

Si je n'avais pas la force que j'ai dans la poitrine,
Je serais un parfait bohème
Et des bars, un éternel client
Mais je préfère savourer avec dignité
Et pour éloigner la nostalgie infinie
Je bois seulement une fois par mois