Romance del Campesino - Trío Vegabajeño translation in German

Romance del Campesino

En las montañas de Borinquén bella
Entre las sombras de un cafetal
Vive mi amada, linda doncella
La jibarita de mi cantar

Cantan las aves en la enramada
Murmura el río una oración
Y en la ventana de mi adorada
Se oyen las notas de mi canción

Ven acá, jibarita hermosa
Que yo voy caminito a la ciudad
Y quisiera besar una vez más
Esos labios de cumbia, amor y rosa

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Mi jibarita de tez rosada
De negros ojos y gracias mil
Está esperándome en la ventana
Y sonriendo me dice así

Dios te bendiga, mi dulce amado
Te doy ansiosa mi bendición
Y con mis besos, sueño dorado
Llevas contigo mi corazón

Ven acá, jibarito mío
No te vayas a quedar en la ciudad
Que mañana nos vamos a casar
Y te espero solita en el bohío

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

No hay otra tierra como mi tierra
De ricas mieles y buen café
Por eso siempre, la vida entera
En el bohío yo viviré

Lei-lo-la, oh, Borinquén bella
Qué bonito se ve tu platanal
Y qué lindo se ve de madrugada
Ese cielo bordado con estrellas

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Romanze des Bauern

In den Bergen des schönen Borinquén,
zwischen den Schatten einer Kaffeeplantage,
lebt meine Geliebte, eine hübsche Maid,
die Jibarita meines Liedes.

Die Vögel singen im Laubengang,
der Fluss murmelt ein Gebet,
und am Fenster meiner Angebeteten
hört man die Noten meines Liedes.

Komm her, meine schöne Jibarita,
denn ich gehe in die Stadt,
und ich möchte noch einmal küssen
diese Lippen voller Cumbia, Liebe und Rosen.

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Meine Jibarita mit rosiger Haut,
mit schwarzen Augen und tausend Anmut,
wartet auf mich am Fenster
und sagt lächelnd zu mir:

Gott segne dich, mein süßer Geliebter,
ich gebe dir sehnlichst meinen Segen,
und mit meinen Küssen, einem goldenen Traum,
trägst du mein Herz mit dir.

Komm her, mein lieber Jibarito,
bleib nicht in der Stadt,
denn morgen werden wir heiraten,
und ich warte allein auf dich in der Hütte.

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Es gibt kein Land wie mein Land,
mit reichem Honig und gutem Kaffee,
deshalb werde ich immer, mein ganzes Leben lang,
in der Hütte leben.

Lei-lo-la, oh, schönes Borinquén,
wie schön sieht deine Bananenplantage aus,
und wie schön sieht am frühen Morgen
dieser mit Sternen bestickte Himmel aus.

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la