Lyrics and translation Trío Vegabajeño - Romance del Campesino

Romance del Campesino

En las montañas de Borinquén bella
Entre las sombras de un cafetal
Vive mi amada, linda doncella
La jibarita de mi cantar

Cantan las aves en la enramada
Murmura el río una oración
Y en la ventana de mi adorada
Se oyen las notas de mi canción

Ven acá, jibarita hermosa
Que yo voy caminito a la ciudad
Y quisiera besar una vez más
Esos labios de cumbia, amor y rosa

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Mi jibarita de tez rosada
De negros ojos y gracias mil
Está esperándome en la ventana
Y sonriendo me dice así

Dios te bendiga, mi dulce amado
Te doy ansiosa mi bendición
Y con mis besos, sueño dorado
Llevas contigo mi corazón

Ven acá, jibarito mío
No te vayas a quedar en la ciudad
Que mañana nos vamos a casar
Y te espero solita en el bohío

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

No hay otra tierra como mi tierra
De ricas mieles y buen café
Por eso siempre, la vida entera
En el bohío yo viviré

Lei-lo-la, oh, Borinquén bella
Qué bonito se ve tu platanal
Y qué lindo se ve de madrugada
Ese cielo bordado con estrellas

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Romance du Paysan

Dans les montagnes de Borinquén, si belles
Parmi les ombres d'une plantation de café
Vit mon aimée, une belle jeune fille
La paysanne de mon chant

Les oiseaux chantent dans le feuillage
La rivière murmure une prière
Et à la fenêtre de mon adorée
On entend les notes de ma chanson

Viens ici, belle paysanne
Je vais me rendre en ville
Et j'aimerais embrasser une fois de plus
Ces lèvres de cumbia, d'amour et de rose

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Ma paysanne au teint rosé
Aux yeux noirs et aux grâces innombrables
Elle m'attend à la fenêtre
Et me sourit en disant

Que Dieu te bénisse, mon doux bien-aimé
Je te donne avec impatience ma bénédiction
Et avec mes baisers, un rêve doré
Tu emportes avec toi mon cœur

Viens ici, mon paysan
Ne reste pas en ville
Car demain nous allons nous marier
Et je t'attends seule dans le cabanon

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la

Il n'y a pas d'autre terre comme ma terre
De riches miels et de bon café
C'est pourquoi, pour toujours, toute ma vie
Je vivrai dans le cabanon

Lei-lo-la, oh, Borinquén, si belle
Comme ton bananier est beau
Et comme ce ciel brodé d'étoiles
Est beau à l'aube

Lai-lai, la-ra, la-lai, la-ra
Lei-lo, lo-lo-lai, lo-lo-la