Lyrics and translation Trio Yeah - Você de Volta

Você de Volta

O beijo sem sabor
O sonho não tem cor
Eu precisei perder
Pra aprender a dar valor
E eu nem sei quanto tempo faz
E do jeito que parece não dá pra voltar atrás
Eu pego esse punhado de memórias
Faço delas um longa metragem
E eu escrevo aquele som
Do jeito que você quiser
Em sua homenagem
Eu sei que errei
Olha quanta presepada eu aprontei
Por ter vergonha de dizer
Que eu queria ter
Você de volta
Eu queria que fosse você
É tipo aquela coisa que não dá pra disfarçar
Fica difícil de sorrir quando tá me faltando ar
Aquilo que a vida me rouba eu saio correndo pra recuperar
Mas o que dois não querem quem sou eu pra obrigar
Eu pedi pro DJ
"Capricha nesse som"
E faz ela lembrar o quanto aquilo era bom
Quando tua mãe ia pro supermercado
E a gente deixava o vidro da janela embaçado
Eu sei que errei
Olha só quanta burrada a gente fez
Por ter vergonha de dizer
Que eu queria ter
Você de volta
Eu queria que fosse você
Batendo na porta
Mas não tem nada lá
Dever ser alguém pra incomodar
Achando que eu tenho dinheiro pra dar
Quando na verdade eu tava seco
Atrás de um trocado pra comprar um boné novo
Umas flores de patrão
Ursinho de pelúcia com um coração na mão
Andar umas quinze quadras, o metrô e a condução
Colar na tua quebrada e cantar essa canção
Ter você de volta
Eu queria que fosse você
Batendo na minha porta
Olha quanta coisa a gente deixa de fazer
Com esse mimimi de não ter mais eu e você
Eu sei que meu passado não joga a meu favor Por isso que eu te dou esse presente meu amor
Cada nota, cada verso no seu devido lugar
Com help dos amigo eu vou fazer você notar
Decora esse E canta só pra mim
Que eu rimo feito louco improvisando até o fim
Vê se não perde tempo, pois ele é precioso
Principalmente o ocioso quando é só eu e você
Só não vê quem não quer já sei qualé que é
Nasci pra ser teu homem e você minha mulher

Votre Retour

Le baiser sans saveur
Le rêve n'a pas de couleur
J'ai dû perdre
Pour apprendre à apprécier
Et je ne sais même pas combien de temps cela fait
Et de la façon dont les choses se présentent, il semble impossible de revenir en arrière
Je prends cette poignée de souvenirs
J'en fais un long métrage
Et j'écris ce son
Comme tu le souhaites
En ton honneur
Je sais que j'ai fait des erreurs
Regarde combien de bêtises j'ai faites
Par timidité à dire
Que je voulais avoir
Votre retour
Je voulais que ce soit toi
C'est comme cette chose qu'on ne peut pas cacher
Il est difficile de sourire quand on manque d'air
Ce que la vie me vole, je cours après pour le récupérer
Mais ce que deux personnes ne veulent pas, qui suis-je pour les obliger ?
J'ai demandé au DJ
"Fais un bon son"
Et fais-lui se souvenir à quel point c'était bien
Quand ta mère allait au supermarché
Et on laissait la vitre de la fenêtre embuée
Je sais que j'ai fait des erreurs
Regarde combien de bêtises on a faites
Par timidité à dire
Que je voulais avoir
Votre retour
Je voulais que ce soit toi
Frappant à la porte
Mais il n'y a rien là
Ça doit être quelqu'un pour déranger
Pensant que j'ai de l'argent à donner
Alors qu'en réalité j'étais fauché
À la recherche d'une pièce pour acheter une nouvelle casquette
Des fleurs de patron
Un ours en peluche avec un cœur dans la main
Marcher une quinzaine de pâtés de maisons, le métro et le bus
Collez dans votre quartier et chantez cette chanson
Avoir votre retour
Je voulais que ce soit toi
Frappant à ma porte
Regarde combien de choses on cesse de faire
Avec ce "mimimi" de ne plus avoir toi et moi
Je sais que mon passé ne joue pas en ma faveur C'est pourquoi je te fais ce cadeau, mon amour
Chaque note, chaque vers à sa place
Avec l'aide des amis, je vais te faire remarquer
Apprends-le par cœur et chante-le juste pour moi
Je rime comme un fou, improvisant jusqu'à la fin
Ne perds pas de temps, car il est précieux
Surtout le temps libre quand c'est juste toi et moi
Seul celui qui ne veut pas voir ne voit pas, je sais ce que c'est
Je suis né pour être ton homme et toi ma femme