Последняя вечеринка - Triple Pink translation in French

Последняя вечеринка

Выйди из сна
Выйди из комы
Сделай вид, что мы не знакомы
Забудь про ключи
Выйди из дома

Скоро

Рассвет
Задернуты шторы
В доме темно
И кто-то на скорой
Едет к тебе или ко мне
Мы оба сломаны

Весна

Наступит под утро
Как можно раньше
Проснуться и буду
Читать стихи
Будто бы я великий
Поэт

Мы убьем друг друга
В один из дней
Как в ужасной комедии про войну
Я не знаю, кто из нас злей
На нашей вечеринке никого не ждут

Ты вдруг стреляешь в меня
Шот за шотом, я здесь неуместен
Зачем ты влюбляешь в себя
Закинув патроны в свой старый винчестер
Револьвер ты подносишь к виску
Палец твой дернулся словно резинка
Ты превращаешь весь день
В нашу последнюю вечеринку

Выйди из сна
Выйди из комы
Каждый твой шаг стоит в горле комом
Так много лет были знакомы
Снова

В глаза
Смотрят с порога
Кто будет дальше
И будет ли кто-то
Вместо меня
В этих же окнах
Видеть рассвет

Мы убьем друг друга в один из дней
Как в ужасной комедии про войну
Я не знаю, кто из нас злей
На нашей вечеринке никого не ждут

Я забываю тебя
Все что есть, было и будет
Каждый вздох - петля
Кто мы такие и кто эти люди
Револьвер ты подносишь к виску
Каждый шорох невыносим и
Я влюблен в тебя
Слишком отчаянно, слишком красиво

La dernière soirée

Sors de ton sommeil
Sors du coma
Fais comme si on ne se connaissait pas
Oublie les clés
Sors de la maison

Bientôt

L'aube
Les rideaux sont tirés
La maison est sombre
Et quelqu'un dans une ambulance
Vient vers toi ou vers moi
On est tous les deux brisés

Le printemps

Arrivera au petit matin
Le plus tôt possible
Je me réveillerai et je
Lirai des poèmes
Comme si j'étais un grand
Poète

On s'entre-tuera
Un de ces jours
Comme dans une horrible comédie sur la guerre
Je ne sais pas lequel de nous est le plus cruel
Personne n'est attendu à notre soirée

Tu me tires dessus soudainement
Verre après verre, je suis de trop ici
Pourquoi tu me fais tomber amoureux de toi
En chargeant ton vieux Winchester
Tu portes le revolver à ta tempe
Ton doigt a tressauté comme un élastique
Tu transformes toute la journée
En notre dernière soirée

Sors de ton sommeil
Sors du coma
Chacun de tes pas me reste en travers de la gorge
On se connait depuis tant d'années
À nouveau

Tes yeux
Me regardent depuis le seuil
Qui sera le prochain
Et y aura-t-il quelqu'un
À ma place
À ces mêmes fenêtres
Pour voir l'aube

On s'entre-tuera un de ces jours
Comme dans une horrible comédie sur la guerre
Je ne sais pas lequel de nous est le plus cruel
Personne n'est attendu à notre soirée

Je t'oublie
Tout ce qui est, a été et sera
Chaque souffle est un nœud coulant
Qui sommes-nous et qui sont ces gens
Tu portes le revolver à ta tempe
Chaque bruit est insupportable et
Je suis amoureux de toi
Trop désespérément, trop magnifiquement