Chi La Giac Mo Qua - Trish Thuy Trang translation in German

Chi La Giac Mo Qua

Như làn mây, tình yêu thôi giờ đây lững lờ
Như làn gió, người yêu thôi giờ đây hững hờ
Rồi một lần xa cách là một đời than trách,
Rồi cuộc tình bay mất và một người đi khuất
Tình chỉ còn cay đắng, người chỉ còn xa vắng
Để chỉ còn nắng vương cuối đường.

Thương người thương ngàn xưa ôi ngàn sau nét cười
Hương sầu vương, đường xưa nay giờ đâu bóng người
Kỷ niệm màu tan vỡ, lòng chỉ còn nhung nhớ
Rồi một mình quên lãng, lạnh lùng theo năm tháng
Rồi một lần em đã mềm lòng như chiếc lá
Là một lần xoá dấu đớn đau.

Em nhớ ngày anh đón em góc trường,
E ấp thẹn thùng vấn vương
Em nhớ ngày anh đón em cuối đường
Dù đường loang vết nắng, nắng vẫn lung linh màu
Thôi giờ đây còn đâu ngọt ngào đôi má hây
Thôi giờ đây tìm đâu bên mùi hương ngất ngây
Ngày tàn dâng như khói, chiều buồn dâng muôn lối
Một mình lang thang tới miền cỏ hoang nắng chói
Rồi nhìn em bên ngối nhẹ nhàng đan tóc rối
Chỉ còn là giâc mơ qua rồi.
Thương người thương
Thương người thương
Vương sầu vương.

Nur ein vergangener Traum

Wie eine Wolke, treibt die Liebe nun ziellos dahin
Wie der Wind, ist der Geliebte nun gleichgültig
Dann ist eine Trennung ein Leben voller Bedauern,
Dann fliegt die Liebe davon und eine Person verschwindet
Die Liebe ist nur noch bitter, der Mensch nur noch fern
So dass nur noch Sonnenlicht am Ende des Weges verweilt.

Ich liebe den Geliebten von einst, oh, sein Lächeln aus fernen Zeiten
Der Duft der Trauer verweilt, auf dem alten Weg ist nun kein Schatten mehr von ihm
Die Erinnerung zerbricht, das Herz ist nur noch voller Sehnsucht
Dann allein vergessen, kalt durch die Jahre
Dann wurde ich einmal weich wie ein Blatt
Es war das eine Mal, als die Spuren des Schmerzes gelöscht wurden.

Ich erinnere mich an den Tag, als du mich an der Schulecke abgeholt hast,
Schüchtern, verlegen, zögernd
Ich erinnere mich an den Tag, als du mich am Ende des Weges abgeholt hast
Obwohl der Weg sonnengefleckt war, schimmerte die Sonne immer noch farbenprächtig
Ach, wo sind nun die süßen, geröteten Wangen
Ach, wo finde ich nun den berauschenden Duft
Der Tag vergeht wie Rauch, der traurige Abend breitet sich überall aus
Allein wandere ich zu den wilden Wiesen im grellen Sonnenlicht
Dann sehe ich mich sitzen, sanft mein wirres Haar flechtend
Es ist nur noch ein Traum, der vorüber ist.
Den Geliebten lieben
Den Geliebten lieben
Trauer verweilt.