Lyrics and translation Trish Thuy Trang - Chi La Giac Mo Qua

Chi La Giac Mo Qua

Như làn mây, tình yêu thôi giờ đây lững lờ
Như làn gió, người yêu thôi giờ đây hững hờ
Rồi một lần xa cách là một đời than trách,
Rồi cuộc tình bay mất và một người đi khuất
Tình chỉ còn cay đắng, người chỉ còn xa vắng
Để chỉ còn nắng vương cuối đường.

Thương người thương ngàn xưa ôi ngàn sau nét cười
Hương sầu vương, đường xưa nay giờ đâu bóng người
Kỷ niệm màu tan vỡ, lòng chỉ còn nhung nhớ
Rồi một mình quên lãng, lạnh lùng theo năm tháng
Rồi một lần em đã mềm lòng như chiếc lá
Là một lần xoá dấu đớn đau.

Em nhớ ngày anh đón em góc trường,
E ấp thẹn thùng vấn vương
Em nhớ ngày anh đón em cuối đường
Dù đường loang vết nắng, nắng vẫn lung linh màu
Thôi giờ đây còn đâu ngọt ngào đôi má hây
Thôi giờ đây tìm đâu bên mùi hương ngất ngây
Ngày tàn dâng như khói, chiều buồn dâng muôn lối
Một mình lang thang tới miền cỏ hoang nắng chói
Rồi nhìn em bên ngối nhẹ nhàng đan tóc rối
Chỉ còn là giâc mơ qua rồi.
Thương người thương
Thương người thương
Vương sầu vương.

Ce N'est Qu'un Rêve Passé

Comme un nuage, l'amour maintenant flotte au loin
Comme le vent, l'être aimé est maintenant indifférent
Puis une fois la séparation est une vie de reproches,
Puis l'amour s'envole et une personne disparaît
L'amour n'est que de l'amertume, la personne n'est que de la distance
Pour ne laisser que le soleil qui se couche au bout du chemin.

J'aime ceux que j'aime, à jamais, à jamais le sourire
Le parfum de la tristesse, le chemin autrefois, où est maintenant l'ombre de l'être aimé
Le souvenir de la couleur brisée, le cœur ne se souvient que de la nostalgie
Puis seul, j'oublie, indifférent au fil des ans
Puis une fois, j'ai eu le cœur tendre comme une feuille
C'était une fois pour effacer les marques de la douleur.

Je me souviens du jour où tu m'as accueillie à la sortie de l'école,
Timide et confuse, je suis restée captivée
Je me souviens du jour où tu m'as accueillie au bout du chemin
Même si le chemin était taché de soleil, le soleil brillait toujours
Maintenant, où sont les doux joues roses
Maintenant, où sont les parfums enivrants
Le jour décline comme de la fumée, le soir triste s'étend à l'infini
Seul, je erre dans les prairies sauvages et le soleil brille
Puis je te vois assise, tranquillement en train de tresser tes cheveux emmêlés
Ce n'est qu'un rêve passé.
J'aime ceux que j'aime
J'aime ceux que j'aime
S'enfonçant dans la tristesse.