Lyrics and translation Trish Thuy Trang - The Day You Went Away

The Day You Went Away

Well I wonder, could it be
When I was dreaming 'bout you baby you were dreamin' of me
Call me crazy, call me blind
To still be sufferin' and stupid after all of this time
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do, I do, you know I really, really do
Well hey, so much I need to say
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true, for me there's only you
Been cryin' since the day, the day you went away
I remember, date and time
September twenty-second, Sunday twenty-five after nine
In the doorway, with your case
No longer shouting at each other, there were tears on our faces
And we were letting go of something special
Something we'll never have again, I know, I guess I really, really know
Well hey, so much I need to say
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true, for me there's only you
Been cryin' since the day, the day you went away
The day you went away, the day you went away
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do, I do, you know I really, really do
Well hey, so much I need to say
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true, for me there's only you
Been cryin' since the day, the day you went away
Why do we never know what we got till it's gone
How could I carry on
The day you went away
'Cause I've been missing you so much I have to say
Been cryin' since the day, the day you went away
That day you went away, the day you went away

Le Jour Où Tu Es Parti

Je me demande, est-ce que c'est possible
Que lorsque je rêvais de toi, mon chéri, tu rêvais de moi aussi
Appelle-moi folle, appelle-moi aveugle
De toujours souffrir et d'être stupide après tout ce temps
Ai-je perdu mon amour pour quelqu'un de mieux
Et est-ce qu'elle t'aime comme moi, je t'aime, tu sais que je t'aime vraiment, vraiment
Eh bien, j'ai tellement besoin de te dire
Je suis seule depuis le jour, le jour où tu es parti
Triste mais vrai, pour moi, il n'y a que toi
Je pleure depuis le jour, le jour où tu es parti
Je me souviens, date et heure
Le vingt-deux septembre, le dimanche vingt-cinq après neuf
Dans l'embrasure de la porte, avec ta valise
On ne se criait plus dessus, il y avait des larmes sur nos visages
Et on laissait partir quelque chose de spécial
Quelque chose qu'on n'aura plus jamais, je sais, je crois que je sais vraiment, vraiment
Eh bien, j'ai tellement besoin de te dire
Je suis seule depuis le jour, le jour où tu es parti
Triste mais vrai, pour moi, il n'y a que toi
Je pleure depuis le jour, le jour où tu es parti
Le jour où tu es parti, le jour où tu es parti
Ai-je perdu mon amour pour quelqu'un de mieux
Et est-ce qu'elle t'aime comme moi, je t'aime, tu sais que je t'aime vraiment, vraiment
Eh bien, j'ai tellement besoin de te dire
Je suis seule depuis le jour, le jour où tu es parti
Triste mais vrai, pour moi, il n'y a que toi
Je pleure depuis le jour, le jour où tu es parti
Pourquoi on ne sait jamais ce qu'on a tant que c'est parti
Comment pourrais-je continuer
Le jour où tu es parti
Parce que je te manque tellement, je dois te le dire
Je pleure depuis le jour, le jour où tu es parti
Ce jour où tu es parti, le jour où tu es parti