Lyrics and translation Trisha Yearwood - I Don't Paint Myself Into Corners

I Don't Paint Myself Into Corners

(Rebecca Lynn Howard/Trey Bruce)
It took a while for me to see things as they were
In the light of truth
It wasn't you, it was me
I let myself get used to drowning in the hurt
Against the wall
Who'd of thought, it was me
From there I couldn't even look over my shoulder
I kicked down all the walls and started all over.
And I don't paint myself into corners anymore
In a brittle heart of clay
I threw my brushes away
The tools of the trade that chained your memory to me
Are out the door
I don't paint myself into corners anymore.
When you left you left me with no other choice at all
But to sink
To my knees, and cry
I never knew just how far a soul could fall
Like a rock
I couldn't stop, didn't try
I locked myself behind shades of misery
But when I let you go, I set myself free.
And I don't paint myself into corners anymore
In a brittle heart of clay
I threw my brushes away
The tools of the trade that chained your memory to me
Are out the door
I don't paint myself into corners anymore.
The tools of the trade that chained your memory to me
Are out the door
I don't paint myself into corners anymore.

Je ne m'enferme plus dans les coins

(Rebecca Lynn Howard/Trey Bruce)
Il m'a fallu un certain temps pour voir les choses comme elles étaient
À la lumière de la vérité
Ce n'était pas toi, c'était moi
Je me suis laissée aller à me noyer dans la douleur
Contre le mur
Qui aurait cru que c'était moi
De là, je ne pouvais même pas regarder par-dessus mon épaule
J'ai démoli tous les murs et recommencé.
Et je ne m'enferme plus dans les coins
Dans un cœur de terre fragile
J'ai jeté mes pinceaux
Les outils du métier qui enchaînaient ton souvenir à moi
Sont à la porte
Je ne m'enferme plus dans les coins.
Quand tu es parti, tu ne m'as laissé aucun autre choix
Que de sombrer
À genoux, et pleurer
Je ne savais pas à quel point une âme pouvait tomber
Comme une pierre
Je ne pouvais pas m'arrêter, je n'ai pas essayé
Je me suis enfermée derrière des teintes de misère
Mais quand je t'ai laissé partir, je me suis libérée.
Et je ne m'enferme plus dans les coins
Dans un cœur de terre fragile
J'ai jeté mes pinceaux
Les outils du métier qui enchaînaient ton souvenir à moi
Sont à la porte
Je ne m'enferme plus dans les coins.
Les outils du métier qui enchaînaient ton souvenir à moi
Sont à la porte
Je ne m'enferme plus dans les coins.