Lyrics and translation Trisha Yearwood - Jackie's House

Jackie's House

(Chapin Hartford)
I'd put a little love note in a bottle
Throw it off the Bay Street bridge
Watch it glide along among the willows
And run along the bank with the other kids.
If that bottle didn't
Hang up on the stones
It would ride that river
With a will of its own.
It'd go underground
And come up in the creek
Behind Jackie's house, Jackie's house
I'd hang around until Jackie came out.
My hands would shake
My heart would ache
I didn't know what is was
But I first felt love behind Jackie's house.
You could hear a pin drop in that parlor
It was horsechair chairs and old lace
Jackie sat beside me like a statue
The other kids were out playing kids' games.
Those funny feelings
Strange and unknown
They would rise like the river
With a will of their own.
With the risk I took
When I first stole a look
Into Jackie's eyes, Jackie's eyes
I saw forever in an endless sky.
My hands would shake
My heart would ache
I didn't know what is was
But I first saw love behind Jackie's eyes.
After all this time
Jackie's heart's still mine
And the love
Keeps on flowing behind, Jackie's house oh yeah.
Now our little ones they laugh and run
Down by the creek in the summer sun
Jackie and me and the years agree
We know what it is it's love and it lives here
In Jackie's house, oh, and in Jackie's eyes
Oh and in Jackie's heart and mine...

La maison de Jackie

(Chapin Hartford)
J'écrirais une petite lettre d'amour sur un bout de papier
Et la jetterais du pont de Bay Street
La regarderai flotter parmi les saules
Et courir le long de la berge avec les autres enfants.
Si cette lettre ne s'accrochait pas
Aux pierres
Elle suivrait cette rivière
Avec sa propre volonté.
Elle passerait sous terre
Et remonterait dans le ruisseau
Derrière la maison de Jackie, la maison de Jackie
J'attendrais que Jackie sorte.
Mes mains trembleraient
Mon cœur me ferait mal
Je ne savais pas ce que c'était
Mais j'ai ressenti l'amour pour la première fois derrière la maison de Jackie.
On pouvait entendre une épingle tomber dans ce salon
C'était des chaises en bois et de la vieille dentelle
Jackie était assise à côté de moi comme une statue
Les autres enfants jouaient à des jeux d'enfants.
Ces sentiments étranges
Inconnus et bizarres
Ils monteraient comme la rivière
Avec leur propre volonté.
Avec le risque que j'ai pris
Lorsque j'ai volé un premier regard
Dans les yeux de Jackie, les yeux de Jackie
J'ai vu l'éternité dans un ciel sans fin.
Mes mains trembleraient
Mon cœur me ferait mal
Je ne savais pas ce que c'était
Mais j'ai vu l'amour pour la première fois dans les yeux de Jackie.
Après tout ce temps
Le cœur de Jackie est toujours le mien
Et l'amour
Continue de couler derrière, la maison de Jackie oh oui.
Maintenant, nos petits enfants rient et courent
Le long du ruisseau sous le soleil d'été
Jackie et moi, et les années sont d'accord
Nous savons ce que c'est, c'est l'amour et il vit ici
Dans la maison de Jackie, oh, et dans les yeux de Jackie
Oh et dans le cœur de Jackie et le mien...