Lyrics and translation Trisha Yearwood - Two Days from Knowing

Two Days from Knowing

(Gillian Welch - Matt Rollings)
Now the night's turned pink on the eastern edges
But the sky is cold and still
And I wonder if it's the sunrise warming the desert
Or the lights of Tucson from over the hill.
It's a hard way to love you this long distance romance
Always stopping and starting again
I don't mind the miles when I'm out on the highway
But even when I'm with you the miles just don't end.
And I'm two days from knowing whether I can be strong
If I spend one more night in your arms
So I've a mind to keep going and drive right past your door
But I'm two days from knowing for sure.
As the night closes down dawn fills the horizon
And stretches it out at the scenes
And I'm not sure if tomorow I'm gonna be any closer
To closing the distance between you and me.
And I'm two days from knowing whether I can be strong
If I spend one more night in your arms
So I've a mind to keep going and drive right past your door
But I'm two days from knowing for sure.
Yeah I've a mind to keep going and drive right past your door
But I'm two days from knowing for sure.
As the night closes down dawn fills the horizon
And stretches it out at the scenes
And I'm not sure if tomorow I'm gonna be any closer
To closing the distance between you and me...

Deux jours pour savoir

(Gillian Welch - Matt Rollings)
Maintenant, la nuit prend une teinte rose sur les bords est
Mais le ciel est froid et immobile
Et je me demande si c'est le lever du soleil qui réchauffe le désert
Ou les lumières de Tucson de l'autre côté de la colline.
C'est une façon difficile de t'aimer, cette romance à distance
Toujours s'arrêter et recommencer
Les kilomètres ne me dérangent pas quand je suis sur la route
Mais même quand je suis avec toi, les kilomètres ne finissent pas.
Et il me reste deux jours pour savoir si je peux être forte
Si je passe encore une nuit dans tes bras
Alors j'ai envie de continuer et de passer devant ta porte
Mais il me reste deux jours pour en être sûre.
Alors que la nuit se referme, l'aube remplit l'horizon
Et l'étend sur les scènes
Et je ne suis pas sûre que demain je serai plus près
De combler la distance entre toi et moi.
Et il me reste deux jours pour savoir si je peux être forte
Si je passe encore une nuit dans tes bras
Alors j'ai envie de continuer et de passer devant ta porte
Mais il me reste deux jours pour en être sûre.
Oui, j'ai envie de continuer et de passer devant ta porte
Mais il me reste deux jours pour en être sûre.
Alors que la nuit se referme, l'aube remplit l'horizon
Et l'étend sur les scènes
Et je ne suis pas sûre que demain je serai plus près
De combler la distance entre toi et moi...