Over the Edge - Tristam translation in German

Over the Edge

I could give it all if you'd take me
(I could give it all if you'd take me)
To when I was a kid in the backseat
Driven down a road in the country (far away, far away, far away)
I'd want to grow
So I could take a ride in the front seat
(Take a ride in the front seat)

Never knew that time would escape me
(Never knew that time would escape me)
I could give it all just to break free
I want to know, If I could find the door and the jail key (far away, far away, far away)
Then I could grow
Outside of the walls that contain me

That's why, right now, I gotta go
Driving so fast yеt I'm moving so slow
Too late I'm getting old
Cliffsides coming I'll bе driving over the edge
I want to be somebody
(Be somebody, be somebody, be somebody)
I want to hold someone

When I grow, when I'm free
When the scars that fill my body prove that I'm me
In my withdrawal, when I'm weak at my knees (far away, far away, far away)
If wise I'll know, that probably I'll be fine
You hear it all the time

Think of what you took for granted
Think of what you got that you wanted
'Cause when it goes and you can't replace it
You know it's precious, not to waste it
Be grateful, you gotta be grateful

That's why, right now, I gotta go
Driving so fast yet I'm moving so slow
Too late I'm getting old
Cliffsides coming I'll be driving over the edge
I want to be somebody (far away, far away, far away)
I want to hold someone

When I grow, when I'm free
When the scars that fill my body prove that I'm me
In my withdrawal, when I'm weak at my knees (far away, far away, far away)
If wise I'll know, probably I'll be fine
You hear it all the time

How life's been moving fast
That it's just passing by
Running red's and beaming bright
Time don't give a damn
If we're broke and fading white
I never knew that life could move so fast

That's why, right now, I gotta go
Driving so fast yet I'm moving so slow
Too late I'm getting old
Cliffsides coming I'll be driving over the edge
I want to hold someone
I want to be somebody

Über den Rand

Ich könnte alles geben, wenn du mich nehmen würdest
(Ich könnte alles geben, wenn du mich nehmen würdest)
Dahin, als ich ein Kind auf dem Rücksitz war
Eine Landstraße entlanggefahren (weit weg, weit weg, weit weg)
Ich wollte wachsen
Damit ich auf dem Vordersitz mitfahren könnte
(Auf dem Vordersitz mitfahren)

Wusste nie, dass die Zeit mir entkommen würde
(Wusste nie, dass die Zeit mir entkommen würde)
Ich könnte alles geben, nur um auszubrechen
Ich will wissen, ob ich die Tür und den Kerkerschlüssel finden könnte (weit weg, weit weg, weit weg)
Dann könnte ich wachsen
Außerhalb der Mauern, die mich gefangen halten

Deshalb muss ich jetzt sofort los
Fahre so schnell und bewege mich doch so langsam
Zu spät, ich werde alt
Klippen kommen näher, ich werde über den Rand fahren
Ich will jemand sein
(Jemand sein, jemand sein, jemand sein)
Ich will jemanden halten

Wenn ich wachse, wenn ich frei bin
Wenn die Narben, die meinen Körper füllen, beweisen, dass ich ich bin
In meinem Entzug, wenn meine Knie schwach sind (weit weg, weit weg, weit weg)
Wenn ich weise bin, werde ich wissen, dass ich wahrscheinlich in Ordnung sein werde
Man hört es die ganze Zeit

Denk daran, was du für selbstverständlich gehalten hast
Denk daran, was du bekommen hast, das du wolltest
Denn wenn es weg ist und du es nicht ersetzen kannst
Weißt du, es ist kostbar, verschwende es nicht
Sei dankbar, du musst dankbar sein

Deshalb muss ich jetzt sofort los
Fahre so schnell und bewege mich doch so langsam
Zu spät, ich werde alt
Klippen kommen näher, ich werde über den Rand fahren
Ich will jemand sein (weit weg, weit weg, weit weg)
Ich will jemanden halten

Wenn ich wachse, wenn ich frei bin
Wenn die Narben, die meinen Körper füllen, beweisen, dass ich ich bin
In meinem Entzug, wenn meine Knie schwach sind (weit weg, weit weg, weit weg)
Wenn ich weise bin, werde ich wissen, dass ich wahrscheinlich in Ordnung sein werde
Man hört es die ganze Zeit

Wie schnell das Leben sich bewegt hat
Dass es einfach vorbeizieht
Rote Ampeln überfahren und hell strahlen
Die Zeit schert sich einen Dreck
Ob wir pleite sind und verblassen
Ich wusste nie, dass das Leben so schnell vergehen kann

Deshalb muss ich jetzt sofort los
Fahre so schnell und bewege mich doch so langsam
Zu spät, ich werde alt
Klippen kommen näher, ich werde über den Rand fahren
Ich will jemanden halten
Ich will jemand sein