Lyrics and translation Tristan Miller - Sleeping Creatures

Sleeping Creatures

In the hall
Walking to
Where I had come
Holding roses
Wishing you
Would give me one
So I sought out your heart
Your friends could tell you're thoughts were lingering on
A feeling of love you haven't felt for far too long
You think it will be years before a boy sings you a song
But that is where you're wrong
Praying you are wrong

Oh my little girl
I can't read your eyes
And that leaves me afraid
So tell me when you're here
Like a sleeping creature
Lurking in the night
Stumbling through life
I'll know when you're near
Yeah, I'll know when you're near

I approach
You from behind
Try to make
My presence known
Don't be shy
And I cannot forget
The way your shoulder sagged as I called your name
I said that I was good you said you felt much the same
You pulled me to the side as your fake smile left your frame
To think you'd see the day
Living out the day

Oh my little girl
I can't read your eyes
And that leaves me afraid
So tell me when you're here
Like a sleeping creature
Lurking in the night
Stumbling through life
I'll know when you're near
Yeah, I'll know when you're near

I won't beat you down
You've been beaten around
On every single feature
Oh how you've tasted strife
I'd kick the life out of anyone who lays a hand on you

Oh my little girl
I have picked my side
So please don't be afraid
There's no one else here
Like some sleeping creatures
Dreaming through the night
You're my shining light
I'll be ever near
Yeah, I'll be ever near

Créatures endormies

Dans le hall
Marchant vers
Où j'étais venu
Tenant des roses
Espérant que tu
Me donnerais une
Alors j'ai cherché ton cœur
Tes amis pouvaient te dire que tes pensées traînaient
Un sentiment d'amour que tu n'avais pas ressenti depuis bien trop longtemps
Tu penses qu'il faudra des années avant qu'un garçon ne te chante une chanson
Mais c'est là que tu te trompes
Priant que tu te trompes

Oh ma petite fille
Je ne peux pas lire dans tes yeux
Et ça me fait peur
Alors dis-moi quand tu es là
Comme une créature endormie
En train de rôder dans la nuit
En titubant dans la vie
Je saurai quand tu es près
Oui, je saurai quand tu es près

J'approche
De toi par derrière
Essaie de faire
Ma présence connue
Ne sois pas timide
Et je ne peux pas oublier
La façon dont ton épaule s'est affaissée quand j'ai appelé ton nom
J'ai dit que j'allais bien, tu as dit que tu ressentais la même chose
Tu m'as tiré sur le côté alors que ton faux sourire quittait ton visage
Penser que tu verrais le jour
Vivre la journée

Oh ma petite fille
Je ne peux pas lire dans tes yeux
Et ça me fait peur
Alors dis-moi quand tu es là
Comme une créature endormie
En train de rôder dans la nuit
En titubant dans la vie
Je saurai quand tu es près
Oui, je saurai quand tu es près

Je ne te battrai pas
Tu as été battue
Sur chaque caractéristique
Oh, comme tu as goûté à la discorde
Je donnerais un coup de pied à quiconque poserait la main sur toi

Oh ma petite fille
J'ai choisi mon camp
Alors s'il te plaît, n'aie pas peur
Il n'y a personne d'autre ici
Comme certaines créatures endormies
Rêvant toute la nuit
Tu es ma lumière brillante
Je serai toujours près
Oui, je serai toujours près