Aquela Janela Virada P'ró Mar - Tristão da Silva translation in German

Aquela Janela Virada P'ró Mar

Aquela janela virada pr'ó mar
Aquela janela virada pr'ó mar
Cem anos que eu viva não posso esquecer-me
Daquele navio que eu vi naufragar
Na boca da Barra tentando perder-me
E aquela janela virada pr'ó mar

Sei lá quantas vezes matei o desejo
E fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Levando na ideia os lábios que invejo
E aquela janela virada pr'ó mar
E aquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Prepararem-te um assalto
Entre montes da alva espuma

Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar
Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

Se mais ainda houvesse mais fortes correra
Lembrando-me em noites de meio do luar
Dos olhos gaiatos que estavam à espera
Naquela janela virada pr'ó mar

Mas quis o destino que o meu mastodonte
E já velho e cansado viesse a encalhar
Na boca da barra e mesmo defronte
Daquela janela virada pr'ó mar
Daquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Preparando-te um assalto
Entre montes da alva espuma
Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar

Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

Jenes Fenster zum Meer hin

Jenes Fenster zum Meer hin
Jenes Fenster zum Meer hin
Selbst wenn ich hundert Jahre lebe, kann ich nicht vergessen
Jenes Schiff, das ich untergehen sah
An der Mündung der Barre, das dort unterging
Und jenes Fenster zum Meer hin

Wer weiß, wie oft ich das Verlangen unterdrückte
Und hinaus aufs Meer fuhr, mit blutender Seele
Im Kopf die Lippen tragend, die ich beneide
Und jenes Fenster zum Meer hin
Und jenes Fenster zum Meer hin

Seemann der hohen See
Sieh die Wellen, eine nach der anderen
Wie sie dir einen Angriff bereiten
Zwischen Bergen aus weißem Schaum

So sehr sie auch tanzen in wilder Orgie
Bringen sie nicht das Verlangen, mich zu quälen
Wie jene Verrückte, die ich einst verließ
In jenem Fenster zum Meer hin
In jenem Fenster zum Meer hin

Und wären die Stürme noch stärker gewesen,
Mich erinnernd in Nächten voll Mondschein
An die schelmischen Augen, die warteten
In jenem Fenster zum Meer hin

Doch das Schicksal wollte, dass mein Mastodon
Schon alt und müde, auf Grund lief
An der Mündung der Barre und genau gegenüber
Von jenem Fenster zum Meer hin
Von jenem Fenster zum Meer hin

Seemann der hohen See
Sieh die Wellen, eine nach der anderen
Wie sie dir einen Angriff bereiten
Zwischen Bergen aus weißem Schaum
So sehr sie auch tanzen in wilder Orgie
Bringen sie nicht das Verlangen, mich zu quälen

Wie jene Verrückte, die ich einst verließ
In jenem Fenster zum Meer hin
In jenem Fenster zum Meer hin
In jenem Fenster zum Meer hin
In jenem Fenster zum Meer hin